1
00:00:02,001 --> 00:00:04,002
<i>[Apito]</i>

2
00:00:04,086 --> 00:00:07,631
<i>[Alarme tocando]</i>

3
00:00:07,715 --> 00:00:10,718
<i>[ Sirene tocando ]</i>

4
00:00:19,268 --> 00:00:22,939
<i>[Várias sirenes tocando]</i>

5
00:00:27,485 --> 00:00:30,529
<i>[Veículos passando]</i>

6
00:00:30,613 --> 00:00:33,532
<i>[ Sirenes continuam ]</i>
<i>[Pneus cantando]</i>

7
00:01:03,604 --> 00:01:05,898
<i>[Homem Narrando]</i>
<i>O policial Nicholas Angel.</i>

8
00:01:05,982 --> 00:01:07,774
<i>Nasceu e estudou em Londres.</i>

9
00:01:07,858 --> 00:01:13,238
<i>Graduado pela Universidade de Canterbury</i>
<i>em 1993 com uma dupla estreia</i>
<i>em política e sociologia.</i>

10
00:01:13,322 --> 00:01:16,158
<i> Frequentou o Hendon College </i>
<i>de Treinamento Policial.</i>

11
00:01:17,368 --> 00:01:20,329
<i>Demonstrou grande aptidão</i>
<i>em exercícios de campo,</i>

12
00:01:22,498 --> 00:01:26,752
<i>nomeadamente a pacificação urbana</i>
<i>e controle de distúrbios.</i>

13
00:01:26,836 --> 00:01:31,173
<i>Excelente academicamente</i>
<i>em trabalhos de curso teórico</i>
<i>e exames do último ano.</i>

14
00:01:31,257 --> 00:01:33,258
<i>Recebeu o Bastão de Honra.</i>

15
00:01:33,342 --> 00:01:38,180
<i>Graduado com distinção</i>
<i>no Metropolitano</i>
<i>Serviço de Polícia.</i>

16
00:01:38,264 --> 00:01:41,975
<i>Estabelecido rapidamente</i>
<i>eficácia e popularidade</i>
<i>dentro da comunidade.</i>

17
00:01:42,059 --> 00:01:44,770
- Use seu cérebro.
- <i>Continuou a melhorar</i>
<i>base de habilidades...</i>

18
00:01:44,854 --> 00:01:46,647
<i>com cursos</i>
<i>na direção avançada...</i>

19
00:01:48,566 --> 00:01:52,110
<i>e ciclismo avançado.</i>

20
00:01:52,194 --> 00:01:55,614
<i>Tornou-se pesado</i>
<i>envolvido em vários</i>
<i>atividades extraprofissionais.</i>

21
00:01:55,698 --> 00:01:59,618
<i>Até hoje,</i>
<i>detém o recorde do Met</i>
<i>para a corrida de 100 metros rasos.</i>

22
00:01:59,702 --> 00:02:04,915
<i>Em 2001 começou o serviço ativo</i>
<i>com o renomado SO-19</i>
<i>unidade de resposta armada.</i>

23
00:02:04,999 --> 00:02:09,628
<i>Recebeu um prêmio de bravura</i>
<i>pelos esforços na resolução</i>
<i>da Operação Crackdown.</i>

24
00:02:09,712 --> 00:02:13,298
<i>Nos últimos 12 meses,</i>
<i>recebeu nove</i>
<i>recomendações especiais,</i>

25
00:02:13,382 --> 00:02:16,426
<i>alcançado</i>
<i>o maior recorde de prisões</i>
<i>para qualquer oficial do Met,</i>

26
00:02:16,510 --> 00:02:20,973
<i>e sofreu três lesões</i>
<i>no cumprimento do dever,</i>
<i>mais recentemente em dezembro,</i>

27
00:02:21,057 --> 00:02:24,309
<i>quando ferido por um homem</i>
<i>vestido de Papai Noel.</i>

28
00:02:24,393 --> 00:02:25,686
[Gritos]

29
00:02:25,770 --> 00:02:27,187
Olá, Nicolau.

30
00:02:27,271 --> 00:02:28,689
Olá, Sargento.

31
00:02:28,773 --> 00:02:31,817
Como está a mão?

32
00:02:28,773 --> 00:02:31,817
Ainda um pouco rígido.

33
00:02:31,901 --> 00:02:34,569
[Inala]
Pode ficar muito peludo
lá fora.

34
00:02:34,653 --> 00:02:38,532
Estou surpreso que você não estivesse
abocanhou mais cedo para um bom
trabalho de mesa. Foi isso que eu fiz.

35
00:02:38,616 --> 00:02:42,160
Prefiro pensar que meu escritório
está na rua.

36
00:02:38,616 --> 00:02:42,160
Na verdade você faz.

37
00:02:42,244 --> 00:02:47,666
Seu registro de prisão
é 400% maior que
qualquer outro oficial.

38
00:02:47,750 --> 00:02:50,502
É por isso
já é hora
que tais habilidades...

39
00:02:50,586 --> 00:02:52,546
foram aproveitados melhor.

40
00:02:53,923 --> 00:02:56,675
- Estamos nomeando você sargento.
- Eu vejo.

41
00:02:56,759 --> 00:02:59,845
- [Sussurros]
Em Sandford, Gloucestershire.
- Em onde? Desculpe?

42
00:02:59,929 --> 00:03:01,430
Em Sandford,
Gloucestershire.

43
00:03:01,514 --> 00:03:05,517
- Isso é... no campo.
- Sim! É adorável.

44
00:03:05,601 --> 00:03:08,353
- Não existe um sargento
posição aqui em Londres?
- [risos] Não.

45
00:03:08,437 --> 00:03:10,772
-Posso ficar aqui
como um PC?
- Não.

46
00:03:10,856 --> 00:03:13,567
- Eu tenho algum
escolha nisso?
- Não.

47
00:03:14,693 --> 00:03:16,445
Sargento,
Eu meio que gosto daqui.

48
00:03:16,529 --> 00:03:18,739
Bem, você sempre quis
transferir para o país.

49
00:03:18,823 --> 00:03:21,825
- Daqui a 20 anos ou mais, sim.
- Muito bem, você.

50
00:03:21,909 --> 00:03:23,785
Espere.
Eu não me lembro
te contando isso.

51
00:03:23,869 --> 00:03:25,454
Sim, você fez. Você disse,

52
00:03:25,538 --> 00:03:28,916
"Eu adoraria me acalmar
no país em algum momento,
Janina."

53
00:03:30,292 --> 00:03:32,210
Eu gostaria de conversar
ao inspetor.

54
00:03:32,294 --> 00:03:34,379
Você pode falar
ao inspetor,
mas posso te prometer...

55
00:03:34,463 --> 00:03:38,216
ele vai te dizer exatamente
a mesma coisa que eu.

56
00:03:38,300 --> 00:03:42,137
Olá, Nicolau.
Como está a mão?

57
00:03:38,300 --> 00:03:42,137
Ainda está um pouco rígido.

58
00:03:42,221 --> 00:03:44,556
E como estão
coisas em casa?

59
00:03:42,221 --> 00:03:44,556
Sinto muito, senhor?

60
00:03:44,640 --> 00:03:47,726
Como está Janine?
[Limpa a garganta]

61
00:03:47,810 --> 00:03:49,561
Já não estamos
juntos, senhor.

62
00:03:49,645 --> 00:03:51,271
Certo, bem, então
onde você está morando?

63
00:03:51,355 --> 00:03:53,732
- Ele está hospedado em
a casa da seção, senhor.
- Com os recrutas?

64
00:03:53,816 --> 00:03:55,400
Sim, ele está vivendo
de caixas de papelão.

65
00:03:55,484 --> 00:03:57,903
Bem, então,
você já está embalado.

66
00:03:57,987 --> 00:04:01,073
Nicholas, estamos oferecendo a você
uma posição esmagadora com
uma casinha deliciosa...

67
00:04:01,157 --> 00:04:04,409
em um lugarzinho adorável
que eu acho que ganhou
Aldeia do Ano...

68
00:04:04,493 --> 00:04:06,244
eu não sei
quantas vezes.

69
00:04:06,328 --> 00:04:10,332
Vai ser bom para você.

70
00:04:06,328 --> 00:04:10,332
Eu... realmente não sei
o que dizer.

71
00:04:10,416 --> 00:04:13,085
"Sim."

72
00:04:10,416 --> 00:04:13,085
"Sim, obrigado."

73
00:04:15,671 --> 00:04:17,422
Não, sinto muito.
Eu vou ter que-

74
00:04:17,506 --> 00:04:20,592
- Você quer
levar isso mais alto?
- Sim. Sim eu faço.

75
00:04:20,676 --> 00:04:23,512
- Você quer que eu me incomode
o inspetor-chefe com isso?
- Sim.

76
00:04:23,596 --> 00:04:26,932
Você quer que eu pegue
o inspetor-chefe virá
até aqui?

77
00:04:27,016 --> 00:04:30,519
Sim eu faço.

78
00:04:27,016 --> 00:04:30,519
OK.

79
00:04:30,603 --> 00:04:32,396
Kenneth.

80
00:04:32,480 --> 00:04:35,440
Olá, Nicolau.
Como está a mão?
Ainda um pouco rígido.

81
00:04:35,524 --> 00:04:37,359
Inspetor Chefe–

82
00:04:35,524 --> 00:04:37,359
Mantenha seu lugar.

83
00:04:37,443 --> 00:04:40,112
Agora, eu sei o que
você vai dizer,

84
00:04:40,196 --> 00:04:43,198
mas o fato é que você esteve
fazendo com que todos nós pareçamos mal.

85
00:04:43,282 --> 00:04:46,451
Desculpe?

86
00:04:43,282 --> 00:04:46,451
Claro, todos nós
aprecio seus esforços,

87
00:04:46,535 --> 00:04:48,954
mas você tem estado bastante
deixando o lado para baixo.

88
00:04:49,038 --> 00:04:50,664
É tudo uma questão de ser
um jogador de equipe,
Nicolau.

89
00:04:50,748 --> 00:04:52,833
Você não pode ser
o xerife de Londres.

90
00:04:52,917 --> 00:04:54,793
Se deixarmos você continuar
correndo pela cidade,

91
00:04:54,877 --> 00:04:58,713
você continuará
ser excepcional,
e não podemos ter isso.

92
00:04:58,797 --> 00:05:00,799
Você vai colocar todos nós
fora de um emprego.

93
00:05:01,634 --> 00:05:03,301
Com respeito, senhor,

94
00:05:03,385 --> 00:05:05,470
você não pode simplesmente
fazer as pessoas desaparecerem.

95
00:05:05,554 --> 00:05:09,474
Sim, eu posso.
Eu sou o inspetor-chefe.

96
00:05:09,558 --> 00:05:10,976
Bem, não importa como você gire isso,

97
00:05:11,060 --> 00:05:13,687
há uma coisa
você não levou em consideração

98
00:05:13,771 --> 00:05:17,566
e é isso que a equipe
vai fazer isso.

99
00:05:26,450 --> 00:05:30,036
[Telefone celular vibrando]

100
00:05:30,120 --> 00:05:32,080
[Suspiros]

101
00:05:32,164 --> 00:05:34,291
Olá?
<i>[ Nicolau ]</i>
<i>Janine, sou eu.</i>

102
00:05:34,375 --> 00:05:36,334
Eu sei.
Estou no trabalho.

103
00:05:36,418 --> 00:05:38,504
<i>Eu sei.</i>
<i>Estou lá fora.</i>

104
00:05:40,172 --> 00:05:44,593
- Qual é a situação?
- Você conhece a situação.
Já passamos por isso.

105
00:05:44,677 --> 00:05:46,428
Não, eu quis dizer aqui.

106
00:05:46,512 --> 00:05:49,848
Duas pessoas envolvidas,
sinais distintos de uma luta,
uma bagunça completa.

107
00:05:49,932 --> 00:05:51,683
Você está falando aqui?

108
00:05:51,767 --> 00:05:53,518
Nicolau,
o que você quer?

109
00:05:53,602 --> 00:05:58,357
Eu tenho algo importante
te contar e eu não queria
fazer isso por... telefone.

110
00:06:00,109 --> 00:06:03,153
Janina,
Eu fui transferido.
Estou me mudando por um tempo.

111
00:06:03,237 --> 00:06:05,530
[Homem]
Eu não sou Janine.

112
00:06:03,237 --> 00:06:05,530
[Janine limpa a garganta]

113
00:06:05,614 --> 00:06:08,116
Janine, fui transferido.
Estou me mudando por um tempo.

114
00:06:08,200 --> 00:06:11,203
Eu sei. Rob me contou.
[Homem]
Olá.

115
00:06:11,287 --> 00:06:13,413
Bem, eu queria
te contar pessoalmente.

116
00:06:13,497 --> 00:06:15,540
Não há razão
não podemos ser civilizados
um com o outro.

117
00:06:15,624 --> 00:06:17,667
Não faz muito tempo
estávamos conversando sobre
casar.

118
00:06:17,751 --> 00:06:20,545
Sim, mas você já estava
casado com a força,
não foi você?

119
00:06:20,629 --> 00:06:22,464
Na verdade estamos
deveria chamá-lo
o "serviço" agora.

120
00:06:22,548 --> 00:06:25,300
Diretrizes oficiais de vocabulário
afirmar que "força"
é muito agressivo.

121
00:06:25,384 --> 00:06:27,886
Ver? É sempre
sobre o trabalho.
É tudo o que importa para você.

122
00:06:27,970 --> 00:06:31,390
Isso não é verdade.

123
00:06:27,970 --> 00:06:31,390
Não, você está certo.
Você tem aquela seringueira.

124
00:06:32,308 --> 00:06:33,767
É um lírio da paz japonês.

125
00:06:33,851 --> 00:06:36,895
Você simplesmente não pode
desligue, Nicolau!

126
00:06:36,979 --> 00:06:40,482
E até você encontrar
uma pessoa com quem você se importa
mais do que seu trabalho,

127
00:06:40,566 --> 00:06:42,734
você nunca o fará.

128
00:06:42,818 --> 00:06:45,946
Além disso, você foi o único
que sugeriu que fizéssemos uma pausa.

129
00:06:46,030 --> 00:06:48,240
Sim, bem...

130
00:06:48,324 --> 00:06:51,243
pessoas culpadas muitas vezes
dê o primeiro passo.

131
00:06:51,327 --> 00:06:53,286
Na verdade, há algo
Eu preciso te contar.

132
00:06:53,370 --> 00:06:54,788
Você está vendo
outra pessoa.

133
00:06:54,872 --> 00:06:56,790
- Sim. Como você–
-É Bob?

134
00:06:56,874 --> 00:07:01,711
Não. Bob parece
o tipo de pessoa
eu sairia com?

135
00:07:01,795 --> 00:07:04,757
É Dave.

136
00:07:01,795 --> 00:07:04,757
Olá.

137
00:07:05,799 --> 00:07:08,260
Eu vejo.

138
00:07:08,344 --> 00:07:09,678
Ah, Nicolau.

139
00:07:09,762 --> 00:07:12,264
Você percebe aquela janela
foi quebrado por dentro?

140
00:07:12,348 --> 00:07:14,475
Hum?

141
00:07:12,348 --> 00:07:14,475
Huh?

142
00:07:15,267 --> 00:07:16,935
[Helicóptero zumbindo]

143
00:07:17,019 --> 00:07:18,937
<i>[Bip]</i>
<i>[Homem na gravação]</i>
<i>Olá, Nicolau.</i>

144
00:07:19,021 --> 00:07:21,940
<i>Frank Butterman aqui,</i>
<i>seu novo inspetor.</i>

145
00:07:22,024 --> 00:07:25,443
<i>Só estou ligando para dar detalhes</i>
<i>da sua acomodação.</i>

146
00:07:25,527 --> 00:07:29,114
<i>Nós temos você</i>
<i>uma linda casinha</i>
<i>em Spencer Hill.</i>

147
00:07:29,198 --> 00:07:31,491
<i>Aguarde</i>
<i>para conhecê-lo em breve. Feliz!</i>

148
00:07:31,575 --> 00:07:33,994
<i>[Bip]</i>
<i>Nicholas, Frank novamente.</i>

149
00:07:34,078 --> 00:07:37,205
<i>Uh, outra coisa</i>
<i>sobre sua casa de campo–</i>
<i>não está pronto.</i>

150
00:07:37,289 --> 00:07:38,791
<i>[Bip]</i>

151
00:08:00,312 --> 00:08:02,314
<i>[Trovão]</i>

152
00:08:02,398 --> 00:08:03,816
[Bip]

153
00:08:14,284 --> 00:08:15,703
[Ronco]

154
00:08:17,246 --> 00:08:22,876
Bem, parece
os céus se abriram.

155
00:08:29,508 --> 00:08:33,261
eu estava esperando
para, uh, fazer check-in.

156
00:08:29,508 --> 00:08:33,261
Check-in?

157
00:08:33,345 --> 00:08:35,931
Mas você tem
sempre estive aqui.

158
00:08:36,765 --> 00:08:39,351
Com licença?

159
00:08:39,435 --> 00:08:41,936
Ah, me desculpe.
Eu pensei que você fosse
meu marido.

160
00:08:42,020 --> 00:08:45,190
- Você deve ser o Sargento Angel.
- Sim eu sou.

161
00:08:45,274 --> 00:08:48,401
Eu sou Joyce Cooper.
Eu confio que você teve
uma viagem agradável. Fascista.

162
00:08:48,485 --> 00:08:50,528
Perdão?

163
00:08:50,612 --> 00:08:54,574
“Sistema de governo
caracterizado por
ditadura extrema."

164
00:08:54,658 --> 00:08:56,076
Sete transversalmente.

165
00:08:56,160 --> 00:08:58,036
Oh, eu vejo.
É, ah, fascismo.

166
00:08:58,120 --> 00:09:00,705
Fascismo.
Maravilhoso.

167
00:09:00,789 --> 00:09:02,916
Agora, nós colocamos você
na Suíte Castelo.

168
00:09:03,000 --> 00:09:04,876
Bernard irá acompanhá-lo
lá em cima.

169
00:09:04,960 --> 00:09:06,711
[Ronco]

170
00:09:06,795 --> 00:09:09,381
Bem, na verdade,
Eu provavelmente poderia
fazer meu próprio caminho.

171
00:09:09,465 --> 00:09:11,257
Bruxa.

172
00:09:11,341 --> 00:09:12,759
Perdão?

173
00:09:12,843 --> 00:09:15,804
"Velha malvada
considerado assustador ou feio."

174
00:09:15,888 --> 00:09:19,767
- São doze horas.
- Oh! Abençoe.

175
00:09:39,661 --> 00:09:41,579
[Suspiros]

176
00:09:41,663 --> 00:09:44,166
[chuva]

177
00:10:05,354 --> 00:10:09,023
Uma caneca de cerveja, por favor, Mary.

178
00:10:05,354 --> 00:10:09,023
[Mulher]
Você está certo, meu amor.

179
00:10:09,107 --> 00:10:11,025
Sim, senhor.
O que posso pegar para você?

180
00:10:11,109 --> 00:10:14,404
Eu poderia ter
um copo de...

181
00:10:14,488 --> 00:10:17,282
- suco de cranberry, por favor?
- Certamente.

182
00:10:17,366 --> 00:10:20,618
Agora, você não faria
por acaso seja
o novo policial?

183
00:10:20,702 --> 00:10:23,163
Policial, sim.
Eu sou Nicolau Anjo.

184
00:10:23,247 --> 00:10:25,415
Eu sou Roy Porter.
Esta é minha esposa Maria.

185
00:10:25,499 --> 00:10:28,042
Mary.
Bem-vindo a Sandford.

186
00:10:28,126 --> 00:10:30,628
- Se precisar de alguma coisa,
apenas deixe-nos saber.
- Obrigado.

187
00:10:30,712 --> 00:10:33,131
- Posso pegar emprestado seu jornal?
- <i>[Trovão estrondoso]</i>

188
00:10:33,215 --> 00:10:37,135
Não é nosso, amor.

189
00:10:33,215 --> 00:10:37,135
Não são grandes fãs do local
embalagem de peixe, não é, Mary?

190
00:10:37,219 --> 00:10:39,220
Eles listaram sua idade como 55.

191
00:10:39,304 --> 00:10:41,347
Quando eu tiver 53 anos!

192
00:10:39,304 --> 00:10:41,347
Cinquenta e três.

193
00:10:41,431 --> 00:10:44,976
[arrotos]
Uma caneca de cerveja, por favor, Mary.

194
00:10:45,060 --> 00:10:47,396
Você está certo,
meu amor.

195
00:10:49,648 --> 00:10:53,068
[conversa, risos]

196
00:11:00,075 --> 00:11:02,411
[Sorvendo]

197
00:11:04,413 --> 00:11:09,334
[conversa, risos]

198
00:11:18,927 --> 00:11:21,179
[Nicolau]
Com licença.

199
00:11:18,927 --> 00:11:21,179
O que?

200
00:11:21,263 --> 00:11:22,680
Quando é seu aniversário?

201
00:11:22,764 --> 00:11:24,182
22 de fevereiro.

202
00:11:24,266 --> 00:11:26,184
- Em que ano?
- Todos os anos.

203
00:11:26,268 --> 00:11:27,018
Sair.

204
00:11:27,102 --> 00:11:29,521
Ei. Quando é seu aniversário?

205
00:11:29,605 --> 00:11:33,775
Uh, oito de maio... 1969.

206
00:11:33,859 --> 00:11:35,568
- Você tem 37 anos?
- Sim.

207
00:11:35,652 --> 00:11:37,195
Sair!

208
00:11:37,279 --> 00:11:39,197
- Quando é seu aniversário?
- [Gaguejando]

209
00:11:39,281 --> 00:11:40,782
Fora!

210
00:11:40,866 --> 00:11:42,659
Existe algum problema,
Oficial?

211
00:11:42,743 --> 00:11:46,871
Sim, existe, Sr. Porter.
Pareceria um número
dos seus patronos são menores de idade.

212
00:11:46,955 --> 00:11:49,749
Bem, alguns deles
pode ser um mês ou dois
ao sul do próprio,

213
00:11:49,833 --> 00:11:52,460
mas se eles estão aqui
isso os impede de ficar
em apuros lá fora.

214
00:11:52,544 --> 00:11:56,172
- A maneira como vemos,
é tudo para um bem maior.
- O bem maior.

215
00:11:56,256 --> 00:11:59,968
Bem, é assim que pode ser,
mas a lei é a lei,
e eles terão que ir.

216
00:12:01,011 --> 00:12:01,970
Oh.

217
00:12:01,011 --> 00:12:01,970
Oh.

218
00:12:02,054 --> 00:12:04,431
[Todos Clamando]

219
00:12:05,891 --> 00:12:09,227
Outro suco de cranberry?

220
00:12:05,891 --> 00:12:09,227
Vou bem obrigado.

221
00:12:10,270 --> 00:12:11,772
[murmura]

222
00:12:19,655 --> 00:12:20,989
[Homem murmura]

223
00:12:22,699 --> 00:12:24,910
[murmurando continua]

224
00:12:26,995 --> 00:12:28,956
[Limpa a garganta]

225
00:12:29,998 --> 00:12:32,292
Espero que você não esteja planejando
em dirigir isso.

226
00:12:32,376 --> 00:12:34,127
Não.

227
00:12:43,971 --> 00:12:45,847
[Motor dá partida]

228
00:12:50,352 --> 00:12:53,188
Certo!
Eu estou levando você
para a estação.

229
00:12:54,731 --> 00:12:55,816
Cadê?

230
00:12:58,694 --> 00:13:00,362
[Urinando]

231
00:13:02,030 --> 00:13:03,907
[Limpa a garganta]

232
00:13:02,030 --> 00:13:03,907
O quê?

233
00:13:03,991 --> 00:13:06,535
[Espirrando]

234
00:13:09,496 --> 00:13:11,665
[Porta abre]

235
00:13:12,833 --> 00:13:14,542
[Nicolau]
Aqui. Fora do caminho.

236
00:13:14,626 --> 00:13:16,670
Mover.
Tudo bem.

237
00:13:20,674 --> 00:13:22,342
Nicolau Anjo.

238
00:13:23,385 --> 00:13:25,887
- Oh! Quando você começou?
- Amanhã.

239
00:13:25,971 --> 00:13:28,556
Oh. Bem, eu vejo
você já prendeu
toda a aldeia.

240
00:13:28,640 --> 00:13:30,808
Não exatamente.

241
00:13:28,640 --> 00:13:30,808
[Risadas]

242
00:13:30,892 --> 00:13:33,811
Você vem passar a noite?
Prossiga. Quatro é grátis.

243
00:13:33,895 --> 00:13:35,521
Ei, agora,
Eu preciso falar com ele.

244
00:13:35,605 --> 00:13:39,150
- Ah, ele não vai adiantar
até de manhã.
- Eu vejo.

245
00:13:39,234 --> 00:13:42,487
Você realmente quer, uh,
processar tudo isso?

246
00:13:42,571 --> 00:13:45,740
- Minha caneta está acabando.
- Não é um problema.

247
00:13:45,824 --> 00:13:50,287
- <i>♪♪ [Rocha]</i>
- <i>♪ Sim, oh, vamos lá, querido ♪</i>

248
00:13:52,581 --> 00:13:56,501
<i>♪ Você precisa se alinhar</i>
<i>e desça ♪</i>

249
00:13:56,585 --> 00:14:01,381
<i>♪ Porque estou levando</i>
<i>cada um deles</i>
<i>de vocês, punks do centro da cidade ♪♪</i>

250
00:14:01,465 --> 00:14:06,136
<i>♪♪ [Continua, indistinto]</i>

251
00:14:11,099 --> 00:14:13,435
<i>♪♪ [Pop]</i>

252
00:14:20,358 --> 00:14:25,446
- <i>♪ Nós somos a Vila Verde</i>
<i>Sociedade de Preservação ♪♪</i>
- Bom dia, Sargento.

253
00:14:25,530 --> 00:14:27,074
Manhã.

254
00:14:28,533 --> 00:14:30,452
- Bom dia, Sargento.
- Manhã.

255
00:14:32,037 --> 00:14:34,206
Bom dia, Sargento.

256
00:14:37,793 --> 00:14:39,294
Manhã.

257
00:14:37,793 --> 00:14:39,294
Tranque-me.

258
00:14:40,462 --> 00:14:43,881
Desculpe?

259
00:14:40,462 --> 00:14:43,881
Eu sou um assassino
e devo ser parado.

260
00:14:43,965 --> 00:14:46,551
Você é o quê?

261
00:14:43,965 --> 00:14:46,551
Um assassino...

262
00:14:46,635 --> 00:14:48,469
de preços.

263
00:14:48,553 --> 00:14:50,805
[Rindo]
Brincadeirinha!

264
00:14:50,889 --> 00:14:54,183
Eu sou Simon Skinner.
Eu administro o <i>supermarché local.</i>

265
00:14:54,267 --> 00:14:58,062
Apareça e me veja algum dia.
Meus descontos são criminosos.

266
00:14:58,146 --> 00:14:59,981
Me pegue mais tarde!

267
00:15:01,817 --> 00:15:03,735
Bom dia, Sargento.

268
00:15:09,533 --> 00:15:11,326
Bom dia, Sargento?

269
00:15:15,163 --> 00:15:18,708
Você poderia dizer ao inspetor
Eu cheguei, por favor?

270
00:15:18,792 --> 00:15:20,084
Não.

271
00:15:20,168 --> 00:15:22,253
Por quê?

272
00:15:22,337 --> 00:15:23,921
Ele ainda não chegou.

273
00:15:24,005 --> 00:15:27,008
- Bem, como está nosso convidado?
- Convidado?

274
00:15:27,092 --> 00:15:29,302
O bêbado da Cela Quatro.

275
00:15:27,092 --> 00:15:29,302
Não sei.

276
00:15:29,386 --> 00:15:31,763
Ninguém me conta nada.

277
00:15:36,852 --> 00:15:39,312
Posso abrir a cela quatro?
por favor?

278
00:15:39,396 --> 00:15:41,022
Danny,
você pode abrir o Quatro?

279
00:15:43,942 --> 00:15:48,112
Ele se foi.

280
00:15:43,942 --> 00:15:48,112
Oh meu Deus!
Quem se foi?

281
00:15:48,196 --> 00:15:49,447
O–

282
00:15:50,907 --> 00:15:52,825
Por que você está vestido
como um policial?

283
00:15:52,909 --> 00:15:55,119
Porque eu sou um.

284
00:15:55,203 --> 00:15:59,290
Ah, Sargento Angel, finalmente.
Frank Butterman.

285
00:15:59,374 --> 00:16:01,793
Vejo que você já
conheci meu garoto.

286
00:16:01,877 --> 00:16:03,712
Sim.

287
00:16:05,088 --> 00:16:07,965
[Frank] Me perdoe, estou
uma espécie de maluco do oeste selvagem.

288
00:16:08,049 --> 00:16:12,678
Falando nisso,
foram alguns bandidos
você reuniu ontem à noite.

289
00:16:12,762 --> 00:16:14,430
Obrigado, senhor.

290
00:16:14,514 --> 00:16:19,268
Admiro seu entusiasmo,
e longe de mim
para sufocar seu talento,

291
00:16:19,352 --> 00:16:21,312
mas isto não é Londres.

292
00:16:21,396 --> 00:16:23,189
Ah, sim, por favor,
Danny.

293
00:16:21,396 --> 00:16:23,189
Com respeito, senhor,

294
00:16:23,273 --> 00:16:26,317
localização geográfica
não deveria levar em consideração
a aplicação da lei.

295
00:16:26,401 --> 00:16:27,735
Não, obrigado.

296
00:16:27,819 --> 00:16:32,073
Estatisticamente,
Sandford é o mais seguro
aldeia do país.

297
00:16:32,157 --> 00:16:34,367
Mas isso não significa
requer algo menos...

298
00:16:34,451 --> 00:16:36,577
do que um cuidadoso e
abordagem considerada.

299
00:16:36,661 --> 00:16:39,872
Há uma razão
acomodamos alguns
os filhotes no pub.

300
00:16:39,956 --> 00:16:43,167
- O bem maior?
- O bem maior. Precisamente.

301
00:16:43,251 --> 00:16:48,506
Seu antecessor assumiu
que o policiamento rural era fácil.

302
00:16:48,590 --> 00:16:50,591
Acabou tendo
um colapso nervoso.

303
00:16:50,675 --> 00:16:55,596
E o sargento Popwell
foi um oficial excepcional,
verdadeiramente excepcional.

304
00:16:55,680 --> 00:16:58,599
- E ele tinha uma coisa
você não tem.
- O que é isso, senhor?

305
00:16:58,683 --> 00:17:00,852
Uma barba grande, grande e espessa!

306
00:17:00,936 --> 00:17:03,605
Vamos.
Vamos dar uma volta por aí.

307
00:17:05,106 --> 00:17:06,608
Vestiário.

308
00:17:08,151 --> 00:17:09,819
Sala de motim.

309
00:17:11,446 --> 00:17:13,197
Sala de provas.

310
00:17:13,281 --> 00:17:15,367
[Zumbido]

311
00:17:16,284 --> 00:17:19,454
Agora, que tal
uma viagem aos Andes?

312
00:17:20,330 --> 00:17:22,165
Sargento Detetive
Wainwright...

313
00:17:22,249 --> 00:17:23,875
e detetive policial
Cartwright.

314
00:17:23,959 --> 00:17:25,376
[Telefone tocando]

315
00:17:25,460 --> 00:17:27,211
Não se levante.

316
00:17:27,295 --> 00:17:28,629
[O toque continua]

317
00:17:28,713 --> 00:17:30,965
Espero que você esteja se perguntando
por que os chamamos de "Os Andes".

318
00:17:31,049 --> 00:17:34,635
Eles são ambos
chamado André?

319
00:17:31,049 --> 00:17:34,635
Eles disseram que você era bom!

320
00:17:34,719 --> 00:17:37,889
A-Também porque falar com eles é
uma luta difícil, não é, pai?

321
00:17:37,973 --> 00:17:40,141
Foda-se!

322
00:17:37,973 --> 00:17:40,141
Obrigado, Danny.

323
00:17:41,476 --> 00:17:42,977
[Franco]
A caixa de palavrões.

324
00:17:43,061 --> 00:17:45,438
Tudo prossegue para
o telhado da igreja.

325
00:17:45,522 --> 00:17:48,817
E é aqui que
tudo acontece!

326
00:17:50,318 --> 00:17:53,237
Isso é
Sargento Tony Fisher...

327
00:17:50,318 --> 00:17:53,237
Hein?

328
00:17:53,321 --> 00:17:55,573
P.C. Bob Walker...

329
00:17:53,321 --> 00:17:55,573
[murmúrios, indistintos]

330
00:17:55,657 --> 00:17:57,783
e esse é saxão.

331
00:17:55,657 --> 00:17:57,783
[Latidos]

332
00:17:57,867 --> 00:17:59,076
E isso...

333
00:17:59,160 --> 00:18:01,162
é uma certa Doris Thatcher.

334
00:18:01,246 --> 00:18:02,747
Ela é nossa única
policial.

335
00:18:02,831 --> 00:18:05,124
Ela não é policial.

336
00:18:02,831 --> 00:18:05,124
Sim, ela é.
Eu vi o sutiã dela.

337
00:18:05,208 --> 00:18:07,585
Ela é policial.
Ser mulher tem
nada a ver com isso.

338
00:18:07,669 --> 00:18:09,795
Ah, não sei.
É útil
de vez em quando.

339
00:18:09,879 --> 00:18:11,756
- [Danny ri]
- Eu poderia ter te guiado.

340
00:18:11,840 --> 00:18:13,674
Eu estive na estação
algumas vezes.

341
00:18:13,758 --> 00:18:15,510
E o que há lá em cima?

342
00:18:17,053 --> 00:18:19,597
Bem, bem, bem.
Vejo que temos visitantes.

343
00:18:19,681 --> 00:18:22,099
Nicolau,
este é Tom Weaver.

344
00:18:22,183 --> 00:18:25,895
Ligação civil com
a Aliança de Vigilância do Bairro.

345
00:18:25,979 --> 00:18:29,190
Você descobrirá que corremos
um navio muito apertado aqui.

346
00:18:30,525 --> 00:18:32,151
Deste centro de comando...

347
00:18:32,235 --> 00:18:37,114
Eu posso ver o que
toda a aldeia está tramando.

348
00:18:37,198 --> 00:18:40,409
Devo dizer,
fiquei bastante admirado
seu trabalho na noite passada.

349
00:18:40,493 --> 00:18:43,287
É uma pena
você não fez o mesmo
para aqueles malditos moletons com capuz.

350
00:18:43,371 --> 00:18:46,165
Andando por aí.
Vagabundagem. Sentado.

351
00:18:46,249 --> 00:18:48,376
Na verdade, eu notei
alguns pequenos grafites
na fonte.

352
00:18:48,460 --> 00:18:50,836
Grafite?
Eles têm que ser
resolvido, Frank.

353
00:18:50,920 --> 00:18:52,964
[Rindo]
Eles são cortadores, Tom.
Eles vão mudar de ideia.

354
00:18:53,048 --> 00:18:54,382
O que me lembra.

355
00:18:54,466 --> 00:18:58,052
Nosso amigo A Estátua Viva
esteve aqui no sábado.

356
00:18:58,136 --> 00:19:03,015
11h, 12h, 13h, 14h.

357
00:19:03,099 --> 00:19:05,935
Se não descermos com força
nesses palhaços,

358
00:19:06,019 --> 00:19:08,145
nós vamos ser
até nossas bolas
em malabaristas!

359
00:19:08,229 --> 00:19:09,898
Nós vamos conseguir
direto nisso, Tom.

360
00:19:11,316 --> 00:19:15,653
[Rindo]
Gostamos de deixá-los pensar
eles administram o lugar.

361
00:19:15,737 --> 00:19:19,031
Bem, é isso,
a menos que haja alguma coisa
você não tem certeza.

362
00:19:19,115 --> 00:19:22,493
Sim, senhor.
Por que todo mundo está
comendo bolo de chocolate?

363
00:19:22,577 --> 00:19:27,456
Os gâteaux da Floresta Negra
está em Danny como punição
por sua pequena indiscrição.

364
00:19:27,540 --> 00:19:29,834
Seu- Senhor, eu não acho
dirigindo sob efeito de álcool...

365
00:19:29,918 --> 00:19:31,377
pode ser chamado
uma "pequena indiscrição".

366
00:19:31,461 --> 00:19:34,672
Não, os gâteaux são para
perdendo o capacete
na outra semana.

367
00:19:34,756 --> 00:19:38,592
O incidente da noite passada
vai exigir algo
bastante mais sério.

368
00:19:38,676 --> 00:19:40,720
- Bom.
- Você gosta de sorvete?

369
00:19:40,804 --> 00:19:42,680
Sinto muito, senhor,
Eu não sigo.

370
00:19:42,764 --> 00:19:47,018
Digamos apenas que não vamos
estar com falta de Chunky Monkey
para o próximo mês!

371
00:19:47,102 --> 00:19:48,811
[Dóris]
Ei, ei!

372
00:19:47,102 --> 00:19:48,811
Pai!

373
00:19:48,895 --> 00:19:52,440
Agora, já que é seu primeiro dia
e são 11 e meia,
Eu diria que é o almoço.

374
00:19:52,524 --> 00:19:54,109
[Todos torcendo]

375
00:19:58,488 --> 00:20:00,740
Então...

376
00:20:00,824 --> 00:20:03,367
o que fez você
escolha Sandford,
então, sargento Angel?

377
00:20:03,451 --> 00:20:05,411
Na verdade, não foi minha escolha.

378
00:20:05,495 --> 00:20:07,747
Ah, certo, certo.
Não foi sua escolha
descer aqui...

379
00:20:07,831 --> 00:20:10,541
e me diga como
para fazer meu trabalho -
nossos empregos.

380
00:20:10,625 --> 00:20:12,251
Vocês, garotos da cidade
acho que você sabe melhor, né?

381
00:20:12,335 --> 00:20:14,086
[Todos concordando]

382
00:20:14,170 --> 00:20:17,882
Olha, posso garantir,
não foi minha intenção
para perturbar o carrinho de maçãs.

383
00:20:17,966 --> 00:20:21,052
Sim, porque todos nós
vender maçãs por aqui,
não é?

384
00:20:21,136 --> 00:20:24,138
- Seu pai vende maçãs, Andy.
- E framboesas.

385
00:20:24,222 --> 00:20:26,974
Aposto que você mal pode esperar para começar
Túmulo do Sargento Popwell.

386
00:20:27,058 --> 00:20:29,727
Eu não estou pulando
no túmulo de alguém.

387
00:20:29,811 --> 00:20:31,229
Você tem bigode.

388
00:20:32,355 --> 00:20:33,814
Eu sei.

389
00:20:33,898 --> 00:20:36,108
Por que você tem
seu colete de faca?

390
00:20:36,192 --> 00:20:39,111
- É um requisito.
- Na cidade, talvez.

391
00:20:39,195 --> 00:20:42,198
Ninguém vai te esfaquear
aqui, sargento.

392
00:20:42,282 --> 00:20:45,076
- Não é membro
do público, de qualquer maneira.
- [Todos riem]

393
00:20:46,536 --> 00:20:48,829
- Você foi esfaqueado,
Sargento Fisher?
- Não.

394
00:20:48,913 --> 00:20:52,834
Bem, eu tenho.
E posso garantir que é
nem um pouco divertido.

395
00:20:54,335 --> 00:20:57,296
Você já viu muito
de ação, Sargento Angel?

396
00:20:57,380 --> 00:20:59,090
eu experimentei
minha parte justa, sim.

397
00:20:59,174 --> 00:21:01,926
Você cozinhou algum idiota?

398
00:20:59,174 --> 00:21:01,926
Com licença?

399
00:21:02,010 --> 00:21:03,094
Você atirou em alguém?

400
00:21:03,178 --> 00:21:05,429
Ele atirou em um viciado em crack
com uma Kalashnikov.

401
00:21:05,513 --> 00:21:07,932
Uau!
Onde você conseguiu isso?

402
00:21:08,016 --> 00:21:09,809
O infrator tinha
o Kalashnikov.

403
00:21:09,893 --> 00:21:11,936
Uau!
Onde ele conseguiu isso?

404
00:21:12,020 --> 00:21:15,564
Você sabe que existem
mais armas no país
do que há na cidade.

405
00:21:15,648 --> 00:21:18,818
Todos e suas mães
está fazendo as malas por aqui.

406
00:21:18,902 --> 00:21:20,027
Como quem?

407
00:21:20,111 --> 00:21:22,154
- Agricultores.
- Quem mais?

408
00:21:22,238 --> 00:21:24,699
Mães de fazendeiro.

409
00:21:28,286 --> 00:21:30,788
Como é
sendo esfaqueado?

410
00:21:30,872 --> 00:21:34,375
Foi o single mais
experiência dolorosa da minha vida.

411
00:21:34,459 --> 00:21:37,045
Qual foi o segundo
mais doloroso?

412
00:21:39,214 --> 00:21:42,299
Você já disparou duas armas
enquanto salta no ar?

413
00:21:39,214 --> 00:21:42,299
Não.

414
00:21:42,383 --> 00:21:44,927
Você já disparou uma arma
enquanto salta no ar?

415
00:21:42,383 --> 00:21:44,927
Não.

416
00:21:45,011 --> 00:21:47,763
Você já esteve em
perseguição em alta velocidade?

417
00:21:45,011 --> 00:21:47,763
Sim, eu tenho.

418
00:21:47,847 --> 00:21:50,475
Você já disparou uma arma enquanto
em uma perseguição em alta velocidade?

419
00:21:47,847 --> 00:21:50,475
Não!

420
00:21:52,310 --> 00:21:56,564
<i>[ Mulher no walkie-talkie ]</i>
<i>Annette, aquele Sargento Angel</i>
<i>está entrando na sua loja.</i>

421
00:21:56,648 --> 00:21:58,816
<i>Dê uma olhada na bunda dele!</i>

422
00:21:58,900 --> 00:22:01,318
E quanto
<i>Arma letal?</i>

423
00:21:58,900 --> 00:22:01,318
Não.

424
00:22:01,402 --> 00:22:03,404
Você viu
<i>Duro de Matar</i>?

425
00:22:01,402 --> 00:22:03,404
Não.

426
00:22:03,488 --> 00:22:05,114
<i>Bad Boys II?</i>

427
00:22:03,488 --> 00:22:05,114
Não.

428
00:22:05,198 --> 00:22:07,367
Você não viu
<i>Bad Boys II?</i>

429
00:22:10,495 --> 00:22:12,746
Uau!
Que dia infernal, hein?

430
00:22:10,495 --> 00:22:12,746
Sim.

431
00:22:12,830 --> 00:22:14,249
O mesmo de novo amanhã?

432
00:22:12,830 --> 00:22:14,249
Sim.

433
00:22:15,667 --> 00:22:17,626
[Risos, tagarelice]

434
00:22:17,710 --> 00:22:20,296
[Mulher]
Você estava na minha loja mais cedo.

435
00:22:20,380 --> 00:22:23,424
Amanda Paver, diretora
da Primária Sandford.

436
00:22:23,508 --> 00:22:25,009
Como vai, Sargento?

437
00:22:25,093 --> 00:22:27,011
Simão Skinner
Eu acredito que você se conheceu.

438
00:22:27,095 --> 00:22:30,139
Ah, já estamos
amigos firmes.

439
00:22:30,223 --> 00:22:32,391
Ah, por favor, venha comigo,
você vai?

440
00:22:32,475 --> 00:22:34,101
Esta é Leslie Tiller,

441
00:22:34,185 --> 00:22:38,898
cuja experiência em horticultura
ajudou a colocar Sandford
no mapa.

442
00:22:38,982 --> 00:22:41,192
Ela é tão boa.

443
00:22:38,982 --> 00:22:41,192
Ah, vá em frente.

444
00:22:41,276 --> 00:22:43,527
Este é James Reaper,
quem é dono da Fazenda Brannigan.

445
00:22:43,611 --> 00:22:45,279
Ouvi dizer que você está
bastante atirador.

446
00:22:45,363 --> 00:22:47,990
Talvez você possa
gostaria de se juntar a nós
para uma sessão de fotos um dia.

447
00:22:48,074 --> 00:22:50,201
Bem, eu não
portava uma arma de fogo
por mais de dois anos.

448
00:22:50,285 --> 00:22:52,077
Eu gostaria
para mantê-lo assim.

449
00:22:52,161 --> 00:22:55,080
- Você será popular
com os pássaros locais.
- [todos rindo]

450
00:22:55,164 --> 00:22:56,707
Pássaros.
[Rindo]

451
00:22:56,791 --> 00:22:59,502
Nicolau, olá.
Reverendo Shooter.

452
00:22:59,586 --> 00:23:02,296
Eu quero te perguntar,
você leria uma homilia
no culto de domingo?

453
00:23:02,380 --> 00:23:05,049
Isso pode ser um pouco
hipócrita da minha parte, reverendo.

454
00:23:05,133 --> 00:23:07,218
Ah, você é ateu?

455
00:23:07,302 --> 00:23:09,887
[Suspiros]
Eu estou... estou aberto
ao conceito de religião,

456
00:23:09,971 --> 00:23:11,805
Só não estou totalmente
convencido por isso.

457
00:23:11,889 --> 00:23:15,392
- Você é um agnóstico.
- Acho que tenho
um creme para isso.

458
00:23:15,476 --> 00:23:17,102
[Risos]

459
00:23:17,186 --> 00:23:20,064
Robin Hatcher,
nossos serradores residentes.

460
00:23:20,148 --> 00:23:23,901
Esperamos que não veremos
muito um do outro
nos próximos meses.

461
00:23:23,985 --> 00:23:25,611
Bem, tudo o que resta
é te receber...

462
00:23:25,695 --> 00:23:29,907
para a reunião semanal
do bairro
Assista a Aliança.

463
00:23:29,991 --> 00:23:32,118
[Conversando]

464
00:23:33,286 --> 00:23:35,913
Agora, um anúncio rápido
antes de começarmos.

465
00:23:35,997 --> 00:23:39,500
Janet Barker acaba de
deu à luz gêmeos.

466
00:23:39,584 --> 00:23:41,919
- [Todos] Ah.
- Então, parabéns para ela.

467
00:23:42,003 --> 00:23:45,214
- Tom?
- Obrigado, Joyce.

468
00:23:45,298 --> 00:23:47,091
Agora...

469
00:23:47,175 --> 00:23:52,137
Tenho certeza de que todos vocês
terá notado um retorno
de uma praga em nossas ruas.

470
00:23:52,221 --> 00:23:57,601
Ficou ainda mais
perturbador como a Vila
concurso do ano se aproxima.

471
00:23:57,685 --> 00:24:02,273
Refiro-me, claro,
para o extremamente irritante
Estátua Viva.

472
00:24:02,357 --> 00:24:04,025
[Todos murmurando]

473
00:24:07,612 --> 00:24:10,781
<i>[ Nicolau ]</i>
<i>O trabalho policial é igual</i>
<i>sobre a prevenção do crime...</i>

474
00:24:10,865 --> 00:24:12,992
<i>pois se trata de combater o crime.</i>

475
00:24:13,076 --> 00:24:16,787
Mais importante ainda,
trata-se de procedimento
correção...

476
00:24:16,871 --> 00:24:20,375
na execução
de inquestionável
autoridade moral.

477
00:24:21,376 --> 00:24:23,043
Alguma dúvida?

478
00:24:23,127 --> 00:24:24,628
[estalando os dedos]
Ei, ei.

479
00:24:24,712 --> 00:24:25,879
Sim?

480
00:24:25,963 --> 00:24:28,716
É verdade
que existe um lugar
na cabeça de um homem...

481
00:24:28,800 --> 00:24:31,176
que se você atirar,
vai explodir?

482
00:24:31,260 --> 00:24:34,638
[Sino tocando]

483
00:24:34,722 --> 00:24:38,142
Olá, olá. Tim Mensageiro.
Posso tirar uma foto rápida
para o <i>Cidadão de Sandford?</i>

484
00:24:38,226 --> 00:24:39,727
Sim.

485
00:24:38,226 --> 00:24:39,727
OK.

486
00:24:39,811 --> 00:24:41,895
Que tal
você colocou o professor
algemado?

487
00:24:41,979 --> 00:24:43,814
Eu não acho que isso dá certo
os sinais certos.

488
00:24:43,898 --> 00:24:45,816
Torta muito extravagante.
Ok, entendi.

489
00:24:45,900 --> 00:24:48,235
- Uh, dê o pouco
garoto loiro, seu chapéu.
- Prefiro não.

490
00:24:48,319 --> 00:24:50,362
- Acene sua batida
fique por perto.
- Não.

491
00:24:50,446 --> 00:24:52,156
Certo, ho-ho.

492
00:24:54,075 --> 00:24:56,452
[Joice rindo]

493
00:24:56,536 --> 00:24:59,204
Ah, posso ter
seu autógrafo,
por favor?

494
00:24:59,288 --> 00:25:00,915
Ah, é... é...

495
00:25:01,833 --> 00:25:04,752
Para o café da manhã.

496
00:25:01,833 --> 00:25:04,752
Ah, desculpe.

497
00:25:09,257 --> 00:25:11,926
[Suspiros]

498
00:25:09,257 --> 00:25:11,926
Ei, não fui eu.

499
00:25:12,927 --> 00:25:14,178
Bom dia, Ângulo.

500
00:25:14,262 --> 00:25:15,888
Bom dia, Ângulo.

501
00:25:15,972 --> 00:25:17,348
Bom dia, Ângulo.

502
00:25:15,972 --> 00:25:17,348
Bom dia, Ângulo.

503
00:25:17,432 --> 00:25:18,724
[Anéis]

504
00:25:17,432 --> 00:25:18,724
Sargento Anjo.

505
00:25:18,808 --> 00:25:20,684
<i>[Homem] Bom dia.</i>
<i>O cisne escapou.</i>

506
00:25:20,768 --> 00:25:22,227
O cisne escapou?

507
00:25:20,768 --> 00:25:22,227
<i>Sim.</i>

508
00:25:22,311 --> 00:25:24,521
E onde está o cisne
escapou, exatamente?

509
00:25:22,311 --> 00:25:24,521
<i>O castelo.</i>

510
00:25:24,605 --> 00:25:26,357
Ah, sim?
E quem você pode ser?

511
00:25:26,441 --> 00:25:29,693
<i>Sr. Apostador.</i>
<i>Sr. Peter Ian Staker.</i>

512
00:25:29,777 --> 00:25:31,236
PI Estacador?
<i>Sim.</i>

513
00:25:31,320 --> 00:25:32,946
Certo, mijador!
Vamos!

514
00:25:33,030 --> 00:25:35,282
Sim, Sr. Staker, uh,
faremos tudo o que pudermos.

515
00:25:35,366 --> 00:25:37,034
Você pode descrevê-lo para mim?

516
00:25:37,118 --> 00:25:38,744
É sobre
dois pés de altura,

517
00:25:38,828 --> 00:25:41,330
hum, longo,
pescoço fino.

518
00:25:38,828 --> 00:25:41,330
Sim.

519
00:25:41,414 --> 00:25:43,374
Meio laranja
e bico preto.

520
00:25:43,458 --> 00:25:45,334
Algo mais?

521
00:25:45,418 --> 00:25:47,086
Bem, é um cisne.

522
00:25:49,964 --> 00:25:51,632
[ Buzinando ]

523
00:25:51,716 --> 00:25:53,092
[Buzinas]

524
00:25:54,552 --> 00:25:56,137
[Buzinas]

525
00:25:54,552 --> 00:25:56,137
Isso só vai
assustá-lo.

526
00:26:01,392 --> 00:26:03,811
Sem sorte em pegar
aqueles cisnes, então?

527
00:26:03,895 --> 00:26:07,064
Ah, é só
o único cisne, na verdade.

528
00:26:08,191 --> 00:26:10,609
[Danny]
Você quer qualquer coisa
da loja?

529
00:26:10,693 --> 00:26:12,945
Você acabou de ser
para a loja.

530
00:26:13,029 --> 00:26:14,947
eu estava pensando
uma loja diferente.

531
00:26:15,031 --> 00:26:17,074
Condestável Butterman,
este não é o momento
para tarefas pessoais.

532
00:26:17,158 --> 00:26:18,826
Bem, não há nada
acontecendo, não é?

533
00:26:18,910 --> 00:26:20,577
Há sempre
algo acontecendo.

534
00:26:20,661 --> 00:26:22,579
Você tem que olhar mais de perto.

535
00:26:22,663 --> 00:26:25,833
Tudo bem,
e esse cara?

536
00:26:25,917 --> 00:26:28,503
Sr. Traidor?

537
00:26:25,917 --> 00:26:28,503
Sim. Por que ele tem
aquele casaco grande?

538
00:26:29,504 --> 00:26:31,130
Ele não pode estar com frio.
Por que a camada extra?

539
00:26:31,214 --> 00:26:33,424
Talvez ele esteja tentando
para esconder algo.

540
00:26:33,508 --> 00:26:37,094
Sr. Traidor?

541
00:26:33,508 --> 00:26:37,094
Ok,
e esse cara?

542
00:26:37,178 --> 00:26:40,097
Pergunte a si mesmo,
por que ele está com o chapéu
puxado para baixo assim?

543
00:26:40,181 --> 00:26:41,807
Ele é feio.

544
00:26:41,891 --> 00:26:43,767
Ou ele não quer você
para ver seu rosto.

545
00:26:43,851 --> 00:26:45,978
Porque ele é feio.

546
00:26:46,062 --> 00:26:48,063
Ok, qual é a história dele?

547
00:26:48,147 --> 00:26:49,690
- Ah, é Lurch.
- Prossiga.

548
00:26:49,774 --> 00:26:51,942
- Ele é um garoto de bonde
no supermercado local.
- Bom.

549
00:26:52,026 --> 00:26:53,944
- Nome verdadeiro Michael Armstrong.
- Uh-huh.

550
00:26:54,028 --> 00:26:56,447
- Papai diz que tem
mente de uma criança.
- OK.

551
00:26:56,531 --> 00:26:58,407
Vive na Summer Street
com sua mãe e sua irmã.

552
00:26:58,491 --> 00:27:00,117
E eles são
tão grande quanto ele?

553
00:26:58,491 --> 00:27:00,117
Quem?

554
00:27:00,201 --> 00:27:01,618
A mãe e a irmã.

555
00:27:01,702 --> 00:27:03,037
A mesma pessoa.

556
00:27:05,289 --> 00:27:06,958
Em que loja você estava
pensando em?

557
00:27:09,544 --> 00:27:11,420
<i>"Fúria Silenciosa.</i>

558
00:27:11,504 --> 00:27:13,714
Mestre em artes marciais...

559
00:27:13,798 --> 00:27:17,802
contra o sobre-humano...
máquina de matar."

560
00:27:19,637 --> 00:27:22,390
<i>[ Walkietalkie</i>
<i> Conversa indistinta ]</i>

561
00:27:28,688 --> 00:27:31,982
<i>[Mulher no P.A. ]</i>
<i>Sargento Anjo</i>
<i>para o escritório do gerente.</i>

562
00:27:32,066 --> 00:27:35,319
<i>Escritório do gerente,</i>
<i>Sargento Anjo.</i>

563
00:27:37,405 --> 00:27:40,324
Ah, Sargento Angel.

564
00:27:40,408 --> 00:27:43,327
Ou é ângulo?
[Rindo]

565
00:27:43,411 --> 00:27:47,206
Senhor Skinner,
um bebê está doente
no corredor seis.

566
00:27:47,290 --> 00:27:49,333
Por favor, me desculpe.

567
00:27:49,417 --> 00:27:51,418
Miguel!

568
00:27:49,417 --> 00:27:51,418
Yarp?

569
00:27:51,502 --> 00:27:53,837
Vômito de criança, corredor seis.
Limpe tudo.

570
00:27:53,921 --> 00:27:57,007
Yarp.

571
00:27:53,921 --> 00:27:57,007
Senhor Skinner,
há algum problema?

572
00:27:57,091 --> 00:28:00,010
Não. Não, não, não.
Eu simplesmente queria dizer
como é lindo...

573
00:28:00,094 --> 00:28:02,679
ver você apoiando
sua loja local.

574
00:28:02,763 --> 00:28:04,181
Bem,
está tudo bem.

575
00:28:04,265 --> 00:28:08,519
Muitos desertaram
para o grande mega-mercado
na Abadia de Buford.

576
00:28:08,603 --> 00:28:13,065
Que suas cabeças sejam atingidas
de seus ombros
por tal deslealdade.

577
00:28:13,149 --> 00:28:16,276
Sim, bem, estou de plantão,
então, se você me der licença.

578
00:28:16,360 --> 00:28:19,905
Claro. Eu simplesmente
vi você vagando
em produtos orgânicos...

579
00:28:19,989 --> 00:28:22,033
e presumi que você tinha
tempo em suas mãos.

580
00:28:25,912 --> 00:28:28,622
Bem, talvez não seja eu
você deveria ficar de olho.

581
00:28:28,706 --> 00:28:33,627
Esse é o magnata da geladeira.
O nome dele é George Merchant.
Fez fortuna em utensílios de cozinha.

582
00:28:33,711 --> 00:28:36,547
Construiu aquela monstruosidade
na Avenida Norris.

583
00:28:36,631 --> 00:28:38,549
Na verdade,
Eu não estava falando sobre ele.

584
00:28:38,633 --> 00:28:39,633
Oh?

585
00:28:39,717 --> 00:28:42,594
Eu estava falando sobre ele.

586
00:28:42,678 --> 00:28:43,554
Ah.

587
00:28:43,638 --> 00:28:44,764
Com licença.

588
00:28:48,309 --> 00:28:49,393
Com licença.

589
00:29:00,488 --> 00:29:01,947
[Danny]
<i>"Superpolicial.</i>

590
00:29:02,031 --> 00:29:05,117
Conheça o policial...
isso não pode ser interrompido."

591
00:29:21,175 --> 00:29:23,511
- [buzina]
-Toffter!

592
00:29:24,845 --> 00:29:26,597
Problemas na rua principal.

593
00:29:26,681 --> 00:29:29,684
Sargento Angel
tendo um pouco de incômodo.

594
00:29:26,681 --> 00:29:29,684
Entendido.

595
00:29:40,569 --> 00:29:41,779
Bom dia, Sargento.

596
00:29:48,911 --> 00:29:50,162
Vocês, mães.

597
00:29:54,166 --> 00:29:55,292
Vamos cortar aqui!

598
00:29:55,376 --> 00:29:58,629
Vamos.
Pelos jardins?

599
00:29:58,713 --> 00:30:01,632
Qual é o problema, Danny?
Você nunca pegou
um atalho antes?

600
00:30:17,356 --> 00:30:18,733
[grunhidos]

601
00:30:22,403 --> 00:30:23,528
[Gemidos]

602
00:30:23,612 --> 00:30:24,822
[ofegante]

603
00:30:34,582 --> 00:30:36,333
[Cisne buzinando]

604
00:30:46,093 --> 00:30:47,887
Ei, me dê isso!

605
00:30:53,934 --> 00:30:56,144
Você não precisa
diga qualquer coisa, no entanto,
isso pode prejudicar sua defesa...

606
00:30:56,228 --> 00:30:58,772
se você deixar de mencionar
quando questionado algo
você mais tarde confiará no tribunal.

607
00:30:58,856 --> 00:31:00,983
Qualquer coisa que você diga
pode ser dado como prova.

608
00:31:01,067 --> 00:31:02,818
Tudo bem, Danny.

609
00:31:01,067 --> 00:31:02,818
Tudo bem, Pete.

610
00:31:02,902 --> 00:31:05,612
Você conhece esse homem?

611
00:31:02,902 --> 00:31:05,612
Sim, ele é da tia Jackie
filho do irmão da irmã.

612
00:31:05,696 --> 00:31:07,698
E isso não ocorreu a você
mencionar isso antes?

613
00:31:07,782 --> 00:31:11,034
Não consegui ver o rosto dele, não é?
Eu não sou feito de olhos.

614
00:31:11,118 --> 00:31:13,036
<i>♪ Vamos lá ♪</i>

615
00:31:13,120 --> 00:31:15,790
<i>♪♪ [Rocha]</i>

616
00:31:21,212 --> 00:31:23,046
Colarinho impressionante.

617
00:31:23,130 --> 00:31:25,549
Pena que o Sr. Skinner não
quer prestar queixa.

618
00:31:25,633 --> 00:31:27,467
O que você quer dizer com ele não
quer prestar queixa?

619
00:31:27,551 --> 00:31:31,388
Estou simplesmente sugerindo
que, uh, jovem Peter
ter uma segunda chance...

620
00:31:31,472 --> 00:31:34,099
antes que ele se torne
apenas mais uma estatística de crime.

621
00:31:34,183 --> 00:31:37,102
tenho certeza que ele vai
para aprender uma lição valiosa.

622
00:31:37,186 --> 00:31:39,938
Roubando biscoitos
está... errado?

623
00:31:40,022 --> 00:31:42,065
Correto.

624
00:31:40,022 --> 00:31:42,065
Ah, obrigado.

625
00:31:42,149 --> 00:31:44,401
E ainda assim nós respondemos
por não tomar um único
medida punitiva.

626
00:31:44,485 --> 00:31:47,612
Bem, esse é o caminho
o biscoito esfarela.

627
00:31:44,485 --> 00:31:47,612
[Rindo]

628
00:31:47,696 --> 00:31:50,741
Como os biscoitos,
não é?

629
00:31:47,696 --> 00:31:50,741
Sr.

630
00:31:50,825 --> 00:31:52,743
[Franco]
Está tudo bem?

631
00:31:52,827 --> 00:31:55,537
Bem, senhor,

632
00:31:55,621 --> 00:31:58,248
O Sr. Skinner sente
será melhor não
processar um indivíduo...

633
00:31:58,332 --> 00:32:00,292
que cometeu
uma ofensa flagrante.

634
00:32:00,376 --> 00:32:02,044
Deixe isso comigo.

635
00:32:02,128 --> 00:32:05,380
Vou garantir que todos
recebe suas sobremesas justas.

636
00:32:05,464 --> 00:32:07,924
<i>[Homem]</i>
<i>♪ Ah, não! ♪♪</i>

637
00:32:08,008 --> 00:32:11,261
[Bip]
Vinte e sete.

638
00:32:11,345 --> 00:32:13,305
[Danny]
Você já viu
<i>Quebra de ponto?</i>

639
00:32:13,389 --> 00:32:15,265
[Suspiros]
Não.

640
00:32:15,349 --> 00:32:17,476
Uma parte incrível em <i>Point Break</i>
onde eles saltam cercas.
[Bip]

641
00:32:17,560 --> 00:32:19,269
Existe agora?
Vinte e nove.

642
00:32:19,353 --> 00:32:21,313
Patrick Swayze
acabei de roubar esse banco,

643
00:32:21,397 --> 00:32:23,690
e Keanu Reeves
está perseguindo-o
jardins das pessoas.

644
00:32:23,774 --> 00:32:26,610
Ele vai atirar
Swayze, mas ele não pode,
porque ele o ama tanto,

645
00:32:26,694 --> 00:32:29,154
e ele está disparando sua arma
no ar e ele disse, "Ahh!"
[Bip]

646
00:32:29,238 --> 00:32:30,447
Trinta.

647
00:32:30,531 --> 00:32:32,449
Você já disparou sua arma
no ar e disse, "Ahh"?

648
00:32:32,533 --> 00:32:35,535
Não, eu nunca disparei minha arma
no ar e disse, "Ahh."

649
00:32:32,533 --> 00:32:35,535
[Bip]

650
00:32:35,619 --> 00:32:37,287
Trinta.

651
00:32:37,371 --> 00:32:39,039
Desculpe, hum, eu só–

652
00:32:39,123 --> 00:32:42,501
Eu apenas sinto
Estou perdendo às vezes.
Eu quero fazer o que você faz.

653
00:32:42,585 --> 00:32:45,796
Você <i>faz</i> faz o que eu faço.
O que diabos você acha
você está perdendo?

654
00:32:45,880 --> 00:32:49,341
Brigas de armas, perseguições de carros,
ação adequada e merda.

655
00:32:49,425 --> 00:32:51,968
O trabalho policial não é
sobre "ação adequada".

656
00:32:52,052 --> 00:32:53,637
Ou merda.

657
00:32:52,052 --> 00:32:53,637
[Bip]

658
00:32:53,721 --> 00:32:55,055
Vinte e nove.

659
00:32:55,139 --> 00:32:56,973
Se você tivesse prestado atenção
para mim na escola,

660
00:32:57,057 --> 00:33:00,018
você entenderia
que não se trata de tudo
tiroteios e perseguições de carros.

661
00:33:00,102 --> 00:33:01,770
[Carro acelerando]
[Bip, sinos]

662
00:33:01,854 --> 00:33:03,146
Acenda o telhado.

663
00:33:03,230 --> 00:33:04,899
[Sereia lamenta]

664
00:33:06,734 --> 00:33:09,236
Isso foi brilhante.

665
00:33:11,822 --> 00:33:14,241
Eu estava indo
um pouco rápido, policial?

666
00:33:14,325 --> 00:33:16,993
Sim, você estava,
Sr. Soprador.

667
00:33:17,077 --> 00:33:19,871
Bem, agora, você vê,
estamos fazendo uma homenagem...

668
00:33:19,955 --> 00:33:22,040
para William Shakespeare
<i>Romeu e Julieta...</i>

669
00:33:22,124 --> 00:33:24,209
e estou um pouco atrasado
para o ensaio geral.

670
00:33:24,293 --> 00:33:27,629
estou jogando
o herói homônimo, você vê.

671
00:33:27,713 --> 00:33:29,005
Romeu, não Julieta.

672
00:33:29,089 --> 00:33:31,007
[Ambos rindo]

673
00:33:31,091 --> 00:33:32,717
O que você está escrevendo?

674
00:33:32,801 --> 00:33:34,302
Tudo o que você está dizendo.

675
00:33:34,386 --> 00:33:36,012
Eu posso precisar
para consultá-lo mais tarde.

676
00:33:36,096 --> 00:33:40,058
Agora, oficial,
Sou um advogado respeitado,
então não há necessidade de–

677
00:33:40,142 --> 00:33:41,685
Pare de escrever, sim?

678
00:33:41,769 --> 00:33:44,187
Eu– Olha, eu sou apenas
tentando explicar por que...

679
00:33:44,271 --> 00:33:47,107
eu poderia ter ultrapassado
o limite de velocidade.

680
00:33:47,191 --> 00:33:51,153
Você está interpretando o protagonista masculino
em uma homenagem a William
<i>Romeu e Julieta de Shakespeare,</i>

681
00:33:51,237 --> 00:33:53,113
e você está atrasado
para o ensaio geral.

682
00:33:53,197 --> 00:33:55,782
Você acha que isso é
razão suficiente para
viajar aos 48 anos em uma zona 30?

683
00:33:55,866 --> 00:33:58,160
Bem, eu–

684
00:33:55,866 --> 00:33:58,160
Desrespeitar os limites de velocidade...

685
00:33:58,244 --> 00:34:00,078
especificamente colocado em prática
para salvar vidas?

686
00:34:00,162 --> 00:34:03,290
Isto- Olha,
isso é absurdo.

687
00:34:00,162 --> 00:34:03,290
Absurdo.

688
00:34:03,374 --> 00:34:07,627
Olhar! Pare de escrever!

689
00:34:03,374 --> 00:34:07,627
Pare de escrever.

690
00:34:07,711 --> 00:34:11,423
[Limpa a garganta]
Olha.

691
00:34:11,507 --> 00:34:14,218
Você tem razão. Peço desculpas.

692
00:34:15,386 --> 00:34:17,721
Viu o que eu fiz lá?

693
00:34:15,386 --> 00:34:17,721
Você o hipnotizou.

694
00:34:17,805 --> 00:34:21,725
Não, eu usei isso.
Esta é a peça mais importante
de equipamentos que você possuirá.

695
00:34:21,809 --> 00:34:24,811
Este caderno
salvou minha pele mais vezes
do que gostaria de mencionar.

696
00:34:24,895 --> 00:34:26,563
Você deveria pensar sobre
usando o seu com mais frequência.

697
00:34:26,647 --> 00:34:28,274
Eu uso o meu.

698
00:34:26,647 --> 00:34:28,274
Mostre-me.

699
00:34:33,904 --> 00:34:37,658
Isso é simplesmente extraordinário.

700
00:34:33,904 --> 00:34:37,658
Você deveria ver aquele
do outro lado.

701
00:34:42,997 --> 00:34:46,041
O que você é
até hoje à noite?

702
00:34:42,997 --> 00:34:46,041
Tenho que regar meu lírio da paz.

703
00:34:46,125 --> 00:34:47,751
Pensei que você poderia
quero fazer alguma coisa.

704
00:34:47,835 --> 00:34:50,837
O que exatamente
você estava pensando?

705
00:34:47,835 --> 00:34:50,837
Não sei. Pub?

706
00:34:50,921 --> 00:34:53,089
eu não acho
isso é uma boa ideia.

707
00:34:53,173 --> 00:34:54,675
Você?

708
00:34:57,344 --> 00:34:59,179
Ei, vocês dois.

709
00:34:59,263 --> 00:35:03,099
Um Sr. Blower deixou ingressos para você
para <i>Romeu e Julieta</i> esta noite.

710
00:35:03,183 --> 00:35:05,101
Disse que era a propósito
de um pedido de desculpas.

711
00:35:03,183 --> 00:35:05,101
Sim?

712
00:35:05,185 --> 00:35:06,186
Hum.

713
00:35:06,270 --> 00:35:07,979
Bem, não podemos
aceito presentes...

714
00:35:08,063 --> 00:35:11,483
de alguém que temos
oficialmente repreendido, então–

715
00:35:08,063 --> 00:35:11,483
Sim.

716
00:35:11,567 --> 00:35:12,943
[murmura]

717
00:35:13,027 --> 00:35:15,487
Ah, Nicolau!
Que bom que peguei você.

718
00:35:15,571 --> 00:35:18,990
Me perguntei se você não faria
mente nos representando
no am-drams esta noite.

719
00:35:19,074 --> 00:35:20,533
Sim, senhor.
Claro.

720
00:35:20,617 --> 00:35:24,371
- E há um sobressalente
para Danny também.
- Sim!

721
00:35:24,455 --> 00:35:27,040
Ei, vamos lá.
Pode ser divertido.

722
00:35:27,124 --> 00:35:31,545
Uma pechincha sem data
para a morte envolvente.

723
00:35:32,796 --> 00:35:36,133
Um brinde ao meu amor.

724
00:35:39,094 --> 00:35:42,472
[Gemendo]

725
00:35:42,556 --> 00:35:44,266
Uh. Agora.

726
00:35:44,350 --> 00:35:46,184
[Suspiros]

727
00:35:46,268 --> 00:35:48,770
[Suspiros]

728
00:35:48,854 --> 00:35:49,855
Veneno!

729
00:35:50,689 --> 00:35:53,275
beijarei teus lábios.

730
00:35:53,359 --> 00:35:56,820
'Aplique um pouco de veneno
ainda está sobre eles.

731
00:35:59,573 --> 00:36:02,743
Hum. Hum.

732
00:36:03,744 --> 00:36:04,995
[Cliques]

733
00:36:03,744 --> 00:36:04,995
Bang!

734
00:36:05,079 --> 00:36:06,538
♪♪ [Introdução ao Piano]

735
00:36:06,622 --> 00:36:10,166
♪ Me ame, me ame
Diga que você me ama ♪

736
00:36:10,250 --> 00:36:13,586
♪ Me engane, me engane
Vá em frente e me engane ♪

737
00:36:13,670 --> 00:36:19,259
♪ Eu não posso me importar
sobre qualquer coisa menos você ♪♪

738
00:36:24,390 --> 00:36:27,726
Sargento Anjo.
Olá, olá. Uh, palavra rápida
para o <i>Cidadão de Sandford?</i>

739
00:36:27,810 --> 00:36:29,477
[Limpa a garganta]
Uh, foi muito divertido.

740
00:36:29,561 --> 00:36:31,646
"Policial gosta de assistir
Jovens Amantes."

741
00:36:29,561 --> 00:36:31,646
Eu não acho.

742
00:36:31,730 --> 00:36:33,523
"Bobby local dá sinal de positivo
ao suicídio adolescente"?

743
00:36:33,607 --> 00:36:35,734
Isso é grosseiramente
inapropriado.

744
00:36:35,818 --> 00:36:39,321
Você vai tentar soletrar
seu nome corretamente desta vez,
não é, Timóteo?

745
00:36:39,405 --> 00:36:42,032
Bobagem absoluta,
não foi?

746
00:36:42,116 --> 00:36:46,244
E irritantemente,
os substitutos são na verdade
atores profissionais.

747
00:36:46,328 --> 00:36:48,455
Greg ali estava
um extra em <i>Straw Dogs,</i>

748
00:36:48,539 --> 00:36:50,790
e Sheree retratada
um cadáver em <i>Prime Suspeito.</i>

749
00:36:50,874 --> 00:36:53,043
[Soprador]
Sargento Angel, você veio!

750
00:36:53,127 --> 00:36:56,379
Estou tão emocionado com você
aceitou meu convite.

751
00:36:56,463 --> 00:36:59,424
Bem, uh, Inspetor
solicitou que comparecessemos, então–

752
00:36:59,508 --> 00:37:02,385
Sim, não podemos aceitar presentes
de alguém que temos
oficialmente repreendido,

753
00:37:02,469 --> 00:37:04,429
então, uh–
[Sopra Framboesa]

754
00:37:04,513 --> 00:37:06,306
Continue correndo.

755
00:37:06,390 --> 00:37:09,601
Uh, parabéns para você
e, uh, para a Sra. Blower.

756
00:37:09,685 --> 00:37:11,561
[Rindo]

757
00:37:11,645 --> 00:37:13,438
Uh, er,
esta não é minha esposa.

758
00:37:13,522 --> 00:37:16,483
Esta é a senhorita Draper,
minha protagonista.

759
00:37:16,567 --> 00:37:19,569
Eva trabalha em
o conselho local,
Sargento.

760
00:37:19,653 --> 00:37:21,821
Bastante senhora
por dentro.

761
00:37:21,905 --> 00:37:24,616
- Eu não estou!
- Bobagem.

762
00:37:24,700 --> 00:37:27,327
Tenho certeza se nós
bateu sua cabeça,

763
00:37:27,411 --> 00:37:30,497
todos os tipos de segredos
iria desmoronar.

764
00:37:30,581 --> 00:37:32,916
[Rindo]

765
00:37:33,000 --> 00:37:36,920
Romeu, Romeu,
um litro de amargo para Romeu!

766
00:37:37,004 --> 00:37:40,340
- Muito obrigado
por ter vindo, George. Com licença.
- Um prazer, meu senhor.

767
00:37:40,424 --> 00:37:42,300
Eve é legal, não é?

768
00:37:42,384 --> 00:37:45,011
Ela certamente tem
uma risada distinta.

769
00:37:42,384 --> 00:37:45,011
[Eva gargalha]

770
00:37:45,095 --> 00:37:48,723
Ela estava no meu ano na escola.
Sempre tive uma queda por ela.

771
00:37:48,807 --> 00:37:52,268
Ela claramente tem uma coisa
para homens mais velhos.

772
00:37:52,352 --> 00:37:54,521
O que? Com Martin Blower?
Sem chance.

773
00:37:54,605 --> 00:37:57,440
Ficamos sentados por três horas
da chamada atuação, Constable.

774
00:37:57,524 --> 00:37:59,359
O beijo deles foi o único
momento convincente nele.

775
00:38:00,360 --> 00:38:01,903
Ei, agora você vem
para mencionar isso,

776
00:38:01,987 --> 00:38:04,614
Eu também tenho motivos para acreditar
ela favorece o cavalheiro mais velho.

777
00:38:04,698 --> 00:38:06,157
Realmente? Como assim?

778
00:38:06,241 --> 00:38:09,745
O irmão mais velho de Marcus Carter
disse que ele a tocou
até o lago dos patos.

779
00:38:12,372 --> 00:38:13,540
Ah, oficiais.

780
00:38:13,624 --> 00:38:17,961
Mais uma vez, deixe-me estender meu
sinceras desculpas por mais cedo.

781
00:38:18,045 --> 00:38:20,213
Está tudo bem,
Sr. Soprador.

782
00:38:20,297 --> 00:38:21,381
Dirija com segurança.

783
00:38:23,217 --> 00:38:25,343
[Expira]

784
00:38:25,427 --> 00:38:28,138
Ah, "Dirija com segurança".

785
00:38:28,222 --> 00:38:29,722
Oh meu Deus.

786
00:38:29,806 --> 00:38:32,225
Você sabe que isso é
o cara que fizemos
por acelerar mais cedo?

787
00:38:32,309 --> 00:38:35,312
Sim. Esperançosamente,
esse é o último
veremos dele.

788
00:38:46,406 --> 00:38:48,408
[batendo]

789
00:38:46,406 --> 00:38:48,408
Quem é?

790
00:38:49,910 --> 00:38:51,369
Hum.

791
00:38:51,453 --> 00:38:53,163
[Risos]

792
00:38:53,247 --> 00:38:54,748
Não temos muito tempo.

793
00:38:56,333 --> 00:38:58,001
Para nós.

794
00:38:58,085 --> 00:39:00,671
[batendo]

795
00:38:58,085 --> 00:39:00,671
Quem é?

796
00:39:02,256 --> 00:39:06,510
- [Suspiros]
- [Gritando]

797
00:39:07,427 --> 00:39:10,430
[Bip]

798
00:39:12,975 --> 00:39:14,476
Sim.

799
00:39:14,560 --> 00:39:17,770
<i>[Homem ao telefone, indistinto]</i>

800
00:39:17,854 --> 00:39:19,731
Descafeinado?

801
00:39:22,025 --> 00:39:26,863
[Expira]
O pequeno Brian Libby os encontrou.
Saiu em sua rodada de jornais.

802
00:39:26,947 --> 00:39:30,867
Ah, ei. Ele estará tendo
pesadelos por um tempo.

803
00:39:30,951 --> 00:39:34,871
Deve ter acertado
o sinal a alguma velocidade.
Tirei toda a parte de cima.

804
00:39:34,955 --> 00:39:37,040
Eu tirei minha blusa
neste descanso.
[Risadas]

805
00:39:37,124 --> 00:39:38,124
Mamas.

806
00:39:38,208 --> 00:39:40,376
Muito provavelmente
ele perdeu o controle,

807
00:39:40,460 --> 00:39:42,337
deixei a estrada ali...

808
00:39:42,421 --> 00:39:44,923
e então acabei aqui.

809
00:39:46,049 --> 00:39:48,885
Então...

810
00:39:48,969 --> 00:39:51,346
o que calculamos?

811
00:39:51,430 --> 00:39:54,724
Sargento Anjo?

812
00:39:51,430 --> 00:39:54,724
Bem, deveríamos pegar
um cordão adequado,

813
00:39:54,808 --> 00:39:56,309
tela os restos
da vista do público,

814
00:39:56,393 --> 00:39:58,228
fechar a estrada
até a ambulância
a tripulação chega...

815
00:39:58,312 --> 00:40:01,856
então, devemos abrir
uma única faixa de tráfego
e aliviar o congestionamento.

816
00:40:01,940 --> 00:40:05,569
Muito bom.
O que ele disse.

817
00:40:10,490 --> 00:40:12,534
- O que aconteceu, Danny?
- Um acidente de carro.

818
00:40:12,618 --> 00:40:14,286
Maneira desagradável de ir.

819
00:40:15,495 --> 00:40:17,413
Condestável,
vocabulário oficial
diretrizes declaram...

820
00:40:17,497 --> 00:40:19,499
não nos referimos mais
para esses incidentes
como "acidentes".

821
00:40:19,583 --> 00:40:21,501
Eles estão agora
“colisões”.

822
00:40:19,583 --> 00:40:21,501
Certo.

823
00:40:21,585 --> 00:40:24,587
Nunca houve
uma história de mais aflição,

824
00:40:24,671 --> 00:40:27,966
do que isso de Julieta
e seu Romeu.

825
00:40:28,050 --> 00:40:29,342
Com licença?

826
00:40:29,426 --> 00:40:32,011
Martinho e Eva.
Que tragédia.

827
00:40:32,095 --> 00:40:35,932
Sr. Skinner, você se importa em dizer
eu como você sabe a identidade
das pessoas envolvidas?

828
00:40:36,016 --> 00:40:39,477
Você sabe como é.
As notícias correm rápido.

829
00:40:39,561 --> 00:40:41,187
<i>[Homem na Rádio]</i>
<i>♪ Um Romeu apaixonado ♪</i>

830
00:40:41,271 --> 00:40:44,274
<i>♪ Canta pelas ruas</i>
<i>uma serenata ♪♪</i>

831
00:40:44,358 --> 00:40:46,693
O que aconteceu, Danny?

832
00:40:44,358 --> 00:40:46,693
Colisão de trânsito.

833
00:40:46,777 --> 00:40:48,027
Oh.

834
00:40:48,111 --> 00:40:49,946
Ei, por que não podemos
dizer "acidente" de novo?

835
00:40:50,030 --> 00:40:52,783
Porque "acidente" implica
não há ninguém para culpar.

836
00:40:53,784 --> 00:40:55,368
Coloque uma meia nele,
rato da cidade.

837
00:40:55,452 --> 00:40:58,830
Sim, você quer ser
um grande policial em uma cidade pequena?
Foda-se a vila modelo.

838
00:40:58,914 --> 00:41:01,791
Só estou dizendo que as coisas não são
sempre tão simples quanto parecem.

839
00:41:01,875 --> 00:41:06,129
Na maioria das vezes são.
Vamos esperar até o Dr. Hatcher
volta com alguma coisa,

840
00:41:06,213 --> 00:41:08,464
antes de você ir
saltando o Kalashnikov.
[Imita metralhadora]

841
00:41:08,548 --> 00:41:10,216
- [Sopra Framboesa]
- Tudo bem. Enquanto isso,

842
00:41:10,300 --> 00:41:12,010
por que você não dá uma olhada
Clientes de Martin Blower?

843
00:41:12,094 --> 00:41:14,971
Soprador Martin
representa muito perto
a maior parte da aldeia.

844
00:41:15,055 --> 00:41:16,806
Você quer que a gente passe
a lista telefônica?

845
00:41:16,890 --> 00:41:19,642
Sim, vamos fazer uma ligação
para Aaron A. Aaronson, vamos?

846
00:41:19,726 --> 00:41:20,810
Por favor, não seja infantil.

847
00:41:20,894 --> 00:41:22,520
Pelo menos considere
entrevistando a viúva.

848
00:41:22,604 --> 00:41:24,480
Martin Blower estava claramente tendo
um caso com Eve Draper.

849
00:41:24,564 --> 00:41:28,151
Ah, e como você
estabelecer isso?

850
00:41:28,235 --> 00:41:30,737
Porque nós sentamos
três horas do chamado
atuando ontem à noite...

851
00:41:30,821 --> 00:41:33,698
e o beijo foi o único
momento convincente nele.

852
00:41:33,782 --> 00:41:35,658
Tudo bem.
Calma, grandão.

853
00:41:35,742 --> 00:41:39,245
- Aqui, o que mais você tem,
Crockett e Tubby?
- Marcas de derrapagem.

854
00:41:39,329 --> 00:41:41,039
[Risos]
Agora quem está sendo infantil?

855
00:41:41,123 --> 00:41:42,832
Não havia marcas de derrapagem
no local.

856
00:41:42,916 --> 00:41:45,835
Não parece um pouco estranho
que Martin Blower iria
perder o controle do carro...

857
00:41:45,919 --> 00:41:48,504
e não pensar
aplicar os freios?

858
00:41:48,588 --> 00:41:51,841
Se não houvesse marcas de derrapagem,
segue-se que para 300 jardas
tanto motorista quanto passageiro...

859
00:41:51,925 --> 00:41:53,718
não fez nada
para evitar seu destino.

860
00:41:53,802 --> 00:41:57,096
- Você não precisa ser
um detetive para resolver isso!
- Sim.

861
00:41:57,180 --> 00:42:00,183
- Você está causando problemas?
- [Ambos]
Sim, eles são.

862
00:42:00,267 --> 00:42:03,519
Bem, um pouco de incômodo
na Fazenda Ellroy.

863
00:42:03,603 --> 00:42:06,898
O velho Arthur Webley
estive cortando sebes
isso não pertence a ele.

864
00:42:06,982 --> 00:42:09,525
- Sim, senhor?
- É isso.

865
00:42:09,609 --> 00:42:11,278
Sim, senhor.

866
00:42:16,116 --> 00:42:18,743
[ofegante]

867
00:42:16,116 --> 00:42:18,743
Por que precisamos do cachorro?

868
00:42:18,827 --> 00:42:20,620
Não é o cachorro
nós precisamos.

869
00:42:20,704 --> 00:42:25,208
[Murmurando, indistinto]

870
00:42:28,170 --> 00:42:30,254
Certo. O que ele disse?

871
00:42:30,338 --> 00:42:34,384
Ele disse...
[Murmurando, indistinto]

872
00:42:35,886 --> 00:42:37,845
O que ele disse?

873
00:42:35,886 --> 00:42:37,845
Ele disse:
"Uma vantagem é uma vantagem."

874
00:42:37,929 --> 00:42:41,432
Ele apenas cortou
porque isso estragou a visão dele.
Do que Reaper está reclamando?

875
00:42:41,516 --> 00:42:43,226
Certo. Olha, eu aprecio
sua posição, Sr. Webley,

876
00:42:43,310 --> 00:42:46,062
mas você não pode sair por aí cortando
derrubar as cercas de outras pessoas
sem permissão.

877
00:42:46,146 --> 00:42:48,064
[murmura]

878
00:42:48,148 --> 00:42:50,233
Eu suponho.

879
00:42:48,148 --> 00:42:50,233
Sim, suponho.

880
00:42:50,317 --> 00:42:52,110
- Obrigado.
- [murmura]

881
00:42:52,194 --> 00:42:55,405
Certo.

882
00:42:52,194 --> 00:42:55,405
Tudo bem.

883
00:42:55,489 --> 00:42:58,241
Sr. Webley, eu confio
você tem uma licença
para essa arma de fogo.

884
00:42:58,325 --> 00:43:00,660
- Eu faço por isso.
- Faz por isso.

885
00:43:00,744 --> 00:43:02,621
Ele faz por este.

886
00:43:03,914 --> 00:43:05,499
O que você quer dizer
por "este"?

887
00:43:18,345 --> 00:43:21,681
Pelo poder
de Greyskull!

888
00:43:21,765 --> 00:43:23,349
Onde na terra
você conseguiu isso?

889
00:43:23,433 --> 00:43:25,852
Encontrado.

890
00:43:23,433 --> 00:43:25,852
Ele os encontrou.

891
00:43:25,936 --> 00:43:28,354
E o que é isso?

892
00:43:28,438 --> 00:43:31,190
Meu mar.

893
00:43:28,438 --> 00:43:31,190
Seemoine.

894
00:43:31,274 --> 00:43:34,068
Bem, Sr. Webley,
isso é extremamente
coleção perigosa.

895
00:43:34,152 --> 00:43:35,778
É uma maravilha que ninguém
foi ferido antes.

896
00:43:35,862 --> 00:43:37,864
Não, só um monte de lixo!

897
00:43:38,573 --> 00:43:41,117
[Tirando, estalando]

898
00:43:41,201 --> 00:43:43,787
[Continua]

899
00:43:47,082 --> 00:43:49,792
[Marcando]

900
00:43:49,876 --> 00:43:51,503
[Nicolau]
Mova-se, mova-se, mova-se!

901
00:43:59,678 --> 00:44:01,471
[ofegante]

902
00:44:12,899 --> 00:44:15,735
<i>[ Turner On Radio ] Você o quê?</i>
Não, aparentemente,
ele foi desativado. Sobre.

903
00:44:15,819 --> 00:44:18,863
Isso mesmo.
Desativado.

904
00:44:15,819 --> 00:44:18,863
Não é ao vivo.

905
00:44:18,947 --> 00:44:20,699
Parece ao vivo.

906
00:44:18,947 --> 00:44:20,699
<i>Tudo bem.</i>

907
00:44:23,118 --> 00:44:23,910
[Zumbido]

908
00:44:43,889 --> 00:44:46,349
Isso foi bastante
uma conquista impressionante hoje,
Condestável Butterman.

909
00:44:46,433 --> 00:44:49,727
Bem, você sabe,
Quero dizer, talvez devêssemos
faça algo para comemorar,

910
00:44:49,811 --> 00:44:51,479
a menos que você precise
regue seu lírio da paz.

911
00:44:51,563 --> 00:44:55,275
O que exatamente você fez
tem em mente?

912
00:44:51,563 --> 00:44:55,275
Não sei. Pub?

913
00:44:59,696 --> 00:45:02,198
[Maria]
Você está certo, meu amor.

914
00:45:02,282 --> 00:45:04,116
Sim, senhores,
o que posso pegar para você?

915
00:45:04,200 --> 00:45:07,829
Caneca de cerveja, por favor, Roy,
e, uh, o que posso te oferecer
isso não é um suco de cranberry?

916
00:45:07,913 --> 00:45:10,706
Eu realmente não
quero ficar bêbado.

917
00:45:07,913 --> 00:45:10,706
Você pode ficar um pouco bêbado.

918
00:45:10,790 --> 00:45:13,543
Ok, vou querer um.

919
00:45:10,790 --> 00:45:13,543
Sim, é isso
Estou falando sobre.

920
00:45:13,627 --> 00:45:15,711
Sr. Porter, o que há
sua seleção de vinhos?

921
00:45:15,795 --> 00:45:17,964
Ah, ficamos vermelhos...

922
00:45:18,048 --> 00:45:20,467
ou... branco.

923
00:45:21,593 --> 00:45:23,261
vou tomar uma cerveja
de cerveja, por favor.

924
00:45:23,345 --> 00:45:25,430
[Rindo]
Sim, Roy!

925
00:45:26,973 --> 00:45:29,559
[Sem diálogo audível]

926
00:45:29,643 --> 00:45:30,893
Alguma notícia de antes?

927
00:45:30,977 --> 00:45:33,729
Sim. C.S.I. não encontrei nada,

928
00:45:33,813 --> 00:45:35,982
Dr. Hatcher relatou
sem desventuras,

929
00:45:36,066 --> 00:45:38,568
e Sra. Blower
tem quatro álibis.

930
00:45:38,652 --> 00:45:41,279
[Pescador]
Agora, vamos, Sargento.

931
00:45:41,363 --> 00:45:45,908
Não é o seu trabalho
investigar
esse incidente, não é?

932
00:45:45,992 --> 00:45:48,578
É isso?

933
00:45:45,992 --> 00:45:48,578
[ Ambos ]
Não. Não é.

934
00:45:52,040 --> 00:45:54,584
Você não desliga, não é?

935
00:45:52,040 --> 00:45:54,584
Você parece meu ex.

936
00:45:54,668 --> 00:45:58,838
- Bem, você é
sempre pensando fora.
- É o que eu faço.

937
00:45:58,922 --> 00:46:01,424
Não me interpretem mal-
Eu acho isso incrível.

938
00:46:01,508 --> 00:46:05,344
- Realmente?
- Quero dizer, você sabe, o que
te fez querer ser policial?

939
00:46:05,428 --> 00:46:08,347
- Oficial.
- O que fez você querer ser
um policial?

940
00:46:08,431 --> 00:46:10,100
[Risadas]

941
00:46:11,685 --> 00:46:15,563
Não me lembro de uma época
quando eu não queria estar
um policial,

942
00:46:15,647 --> 00:46:18,441
além do verão de 1979
quando eu queria estar
Caco, o Sapo.

943
00:46:18,525 --> 00:46:19,942
[Risadas]

944
00:46:20,026 --> 00:46:22,194
Tudo começou
com meu tio Derek.

945
00:46:22,278 --> 00:46:24,113
Ele era um sargento
no Met.

946
00:46:24,197 --> 00:46:26,908
Ele me comprou
um carro de pedal da polícia
quando eu tinha cinco anos.

947
00:46:26,992 --> 00:46:28,993
Eu andei nele
cada segundo que eu estava acordado,

948
00:46:29,077 --> 00:46:32,496
prendendo crianças com o dobro do meu tamanho
para jogar lixo e cuspir.

949
00:46:32,580 --> 00:46:35,791
Eu apanhei muito
quando eu era jovem,
mas isso não me impediu.

950
00:46:35,875 --> 00:46:38,961
eu queria ser
como o tio Derek.

951
00:46:35,875 --> 00:46:38,961
Ele parece um cara legal.

952
00:46:39,045 --> 00:46:42,632
Na verdade, ele foi preso
por vender drogas a estudantes.
Que boceta.

953
00:46:42,716 --> 00:46:45,134
Provavelmente comprado
o carro a pedal
com os rendimentos.

954
00:46:45,218 --> 00:46:48,179
Escusado será dizer que
Nunca mais cheguei perto disso.
Eu apenas deixei enferrujar.

955
00:46:48,263 --> 00:46:50,473
Mas eu nunca esqueci
o sentido claro de
certo e errado...

956
00:46:50,557 --> 00:46:52,308
que eu senti ao volante
daquele carro a pedal.

957
00:46:52,392 --> 00:46:56,187
Eu tive que provar para mim mesmo
que a lei poderia ser
adequado e justo,

958
00:46:56,271 --> 00:46:57,897
e para o bem
da humanidade.

959
00:46:57,981 --> 00:47:02,068
Foi a partir daquele momento
Eu estava destinado a ser
um policial.

960
00:47:02,152 --> 00:47:04,028
- Vergonha.
- Como assim?

961
00:47:04,112 --> 00:47:05,947
Eu acho que você teria feito
um ótimo boneco.

962
00:47:06,031 --> 00:47:08,575
[Ambos riem]

963
00:47:10,493 --> 00:47:13,079
E você?
O que fez você querer
se tornar um policial?

964
00:47:13,163 --> 00:47:16,540
Não sei.
Papai faz isso.

965
00:47:16,624 --> 00:47:20,836
Acho que depois que minha mãe morreu,
era o que ele queria,
você sabe, me mantenha por perto.

966
00:47:20,920 --> 00:47:22,838
Você se importa se eu perguntar
como ela morreu?

967
00:47:22,922 --> 00:47:24,883
Colisão de trânsito.

968
00:47:26,092 --> 00:47:28,469
Desculpe.

969
00:47:28,553 --> 00:47:30,972
Deixa para lá.
Ei, observe isso!

970
00:47:31,056 --> 00:47:32,056
[Gritando]

971
00:47:32,140 --> 00:47:33,933
Jesus Cristo!

972
00:47:32,140 --> 00:47:33,933
Ah, meu olho!

973
00:47:34,017 --> 00:47:36,686
[Rindo]
♪ Ta-da ♪♪

974
00:47:36,770 --> 00:47:39,522
- [Rindo]
- Ei, vamos lá, idiotas.
Entre.

975
00:47:39,606 --> 00:47:41,524
<i>- ♪♪ [Rocha]</i>
<i>- ♪ Ei, ei, ei ♪</i>

976
00:47:41,608 --> 00:47:44,610
<i>♪ A vida é a mesma</i>
<i>e sempre será ♪</i>

977
00:47:44,694 --> 00:47:46,028
<i>♪ Ei, ei, ei ♪</i>

978
00:47:46,112 --> 00:47:49,115
<i>♪ Fácil como escolher raposas</i>
<i>de uma árvore ♪</i>

979
00:47:49,199 --> 00:47:51,492
<i>♪ Ei, ei ♪♪</i>

980
00:47:51,576 --> 00:47:54,370
- Ah, 777.
- Sr. Skinner.

981
00:47:54,454 --> 00:47:57,289
- Você conhece George Merchant,
não é?
- Boa noite, oficial.

982
00:47:57,373 --> 00:47:59,417
Sim, estávamos apenas
discutindo o acidente.

983
00:47:59,501 --> 00:48:03,504
Eu conheceria Martin
e Eve muito bem ultimamente.

984
00:48:03,588 --> 00:48:05,297
Que perda.

985
00:48:05,381 --> 00:48:07,717
O que dizemos que bebemos
para a sua morte?

986
00:48:07,801 --> 00:48:11,303
Não deveria ser
beber às suas memórias?

987
00:48:07,801 --> 00:48:11,303
Claro. Saúde.

988
00:48:11,387 --> 00:48:14,598
Eu devo ir
para o quarto dos meninos.

989
00:48:14,682 --> 00:48:17,601
- Estou bem!
- Ser "pequeno"
a palavra operativa.

990
00:48:17,685 --> 00:48:20,563
[Silenciosamente]
Oh, ele estará em pedaços amanhã.

991
00:48:29,906 --> 00:48:32,491
Eu acho que alguém
precisa ir para casa.

992
00:48:32,575 --> 00:48:34,243
Não estou tão bêbado, senhor.

993
00:48:34,327 --> 00:48:36,663
Você não. Ele.

994
00:48:38,540 --> 00:48:40,083
O que?

995
00:48:41,167 --> 00:48:43,002
Ei, nós conseguimos
um pouco bêbado.

996
00:48:43,086 --> 00:48:44,670
[Risadas]
Você entendeu?

997
00:48:44,754 --> 00:48:47,256
Porque ele é pequeno,
e ele está bêbado.

998
00:48:47,340 --> 00:48:49,383
[Zumbido]

999
00:48:49,467 --> 00:48:50,926
Oh, meu Deus.

1000
00:48:51,010 --> 00:48:55,014
Dificilmente está de acordo
com a aldeia
estética rústica, não é?

1001
00:48:55,098 --> 00:48:57,808
[Gemidos]
Quanto devo a você?

1002
00:48:57,892 --> 00:49:00,394
- 20 libras.
- Aí está.

1003
00:49:00,478 --> 00:49:02,354
Ei.

1004
00:49:00,478 --> 00:49:02,354
E aí está a sua mudança.

1005
00:49:02,438 --> 00:49:05,024
Deus o abençoe.
Bye Bye.

1006
00:49:07,443 --> 00:49:09,111
Oh!

1007
00:49:07,443 --> 00:49:09,111
[Ambos riem]

1008
00:49:09,195 --> 00:49:12,239
Estou bem!
[Rindo]

1009
00:49:12,323 --> 00:49:13,783
Ah, querido.

1010
00:49:13,867 --> 00:49:16,369
eu não iria querer
ser ele pela manhã.

1011
00:49:26,504 --> 00:49:29,215
Bem, este sou eu.

1012
00:49:29,299 --> 00:49:33,094
Bem, eu verei você
pela manhã.

1013
00:49:33,178 --> 00:49:36,430
Ah, a menos que...
você quer entrar
para uma xícara de café.

1014
00:49:36,514 --> 00:49:39,016
Eu não bebo café.

1015
00:49:36,514 --> 00:49:39,016
Chá.

1016
00:49:39,100 --> 00:49:41,143
I– Sem cafeína depois do meio-dia.

1017
00:49:41,227 --> 00:49:43,562
Que tal outra cerveja?

1018
00:49:43,646 --> 00:49:44,898
Hum...

1019
00:49:51,613 --> 00:49:53,656
Ah, querido.

1020
00:49:59,579 --> 00:50:01,205
Quando você se mudou?

1021
00:50:01,289 --> 00:50:02,998
Cerca de cinco anos atrás.

1022
00:50:03,082 --> 00:50:04,250
Hum.

1023
00:50:03,082 --> 00:50:04,250
Hum.

1024
00:50:04,334 --> 00:50:06,836
Você deveria conseguir
algumas plantas de casa.

1025
00:50:04,334 --> 00:50:06,836
Ah, sim, sim.

1026
00:50:06,920 --> 00:50:09,630
Sim, eu estive
cuidando do meu lírio da paz
há cerca de três anos.

1027
00:50:09,714 --> 00:50:11,006
[Abre lata]

1028
00:50:11,090 --> 00:50:15,010
Oxigena o ambiente,
ajuda você a pensar,
alivia o estresse.

1029
00:50:15,094 --> 00:50:17,430
Suas necessidades são simples.

1030
00:50:20,975 --> 00:50:24,186
Janine costumava dizer
Eu amei mais meu lírio
do que eu a amava.

1031
00:50:24,270 --> 00:50:26,439
É por isso
você se separou?

1032
00:50:24,270 --> 00:50:26,439
O que?

1033
00:50:27,315 --> 00:50:28,941
Porque você fez isso
com uma planta?

1034
00:50:29,025 --> 00:50:31,152
Não, não. Não.

1035
00:50:31,236 --> 00:50:34,029
Era mais sobre
eu sendo obcecado
com o trabalho.

1036
00:50:34,113 --> 00:50:37,199
Isso é bom,
embora, certo?

1037
00:50:37,283 --> 00:50:39,201
É mesmo?

1038
00:50:39,285 --> 00:50:41,829
eu senti falta
alguns jantares, você sabe,

1039
00:50:41,913 --> 00:50:45,416
festas,
um aniversário ou dois.

1040
00:50:41,913 --> 00:50:45,416
Ouça, cara, eu–

1041
00:50:45,500 --> 00:50:48,711
[arrotos]
O funeral do pai dela.

1042
00:50:45,500 --> 00:50:48,711
[Risadas]

1043
00:50:48,795 --> 00:50:50,796
Eu só quero ser
bom no que faço.

1044
00:50:50,880 --> 00:50:53,466
Você é bom
no que você faz.

1045
00:50:54,926 --> 00:50:59,513
Você só precisa aprender
para desligar isso
seu grande e velho melão.

1046
00:50:59,597 --> 00:51:02,600
[Suspiros]
Isso é tudo
problema, Danny.

1047
00:51:06,437 --> 00:51:08,398
Acho que não sei como.

1048
00:51:09,482 --> 00:51:11,818
Eu posso te mostrar como.

1049
00:51:16,864 --> 00:51:19,325
Pelo poder de Greyskull.

1050
00:51:20,827 --> 00:51:22,578
<i>Point Break</i> ou <i>Bad Boys II?</i>

1051
00:51:22,662 --> 00:51:24,663
Qual você acha
Eu prefiro?

1052
00:51:24,747 --> 00:51:26,749
Não, quero dizer, qual
você quer assistir primeiro?

1053
00:51:26,833 --> 00:51:28,793
Você está brincando comigo.

1054
00:51:37,343 --> 00:51:38,845
<i>[ Ofegante ]</i>

1055
00:51:52,233 --> 00:51:53,859
<i>[ Tiroteio ]</i>

1056
00:51:53,943 --> 00:51:56,278
<i>[Gritando]</i>

1057
00:51:56,362 --> 00:51:58,697
<i>[Gritos]</i>

1058
00:51:58,781 --> 00:51:59,866
Ah...

1059
00:52:03,077 --> 00:52:07,373
[Gás sibilando]

1060
00:52:09,208 --> 00:52:11,377
O que você achou
disso?

1061
00:52:11,461 --> 00:52:15,589
Bem, não vou discutir isso
foi sem limites,
passeio emocionante cheio de adrenalina,

1062
00:52:15,673 --> 00:52:18,634
mas não há como
você poderia perpetrar isso
quantidade de carnificina e caos...

1063
00:52:18,718 --> 00:52:20,636
e não incorrer em uma considerável
quantidade de papelada.

1064
00:52:20,720 --> 00:52:24,640
[Assobios]
Isso não é nada, cara.
Isso está prestes a explodir.

1065
00:52:37,320 --> 00:52:40,406
[Telefone tocando]

1066
00:52:40,490 --> 00:52:43,534
<i>Essa merda ficou real.</i>

1067
00:52:43,618 --> 00:52:45,328
[Telefone tocando]

1068
00:52:46,537 --> 00:52:48,163
Maneira desagradável de ir.

1069
00:52:48,247 --> 00:52:51,918
Parece que nosso Sr. Mercador
tentei fritar um pouco
e deixei o gás ligado.

1070
00:52:54,253 --> 00:52:59,258
Passa a vida inteira
dedicado à geladeira,
então é morto por um forno.

1071
00:52:59,342 --> 00:53:00,884
[Risadas]

1072
00:53:00,968 --> 00:53:04,263
Disse-lhe várias vezes,
"Você não deveria comer
tarde da noite."

1073
00:53:04,347 --> 00:53:07,474
Não sei, gosto bastante
um pequeno gole da meia-noite.
[Risos]

1074
00:53:07,558 --> 00:53:08,517
Galos.

1075
00:53:08,601 --> 00:53:11,603
Então... o que achamos?

1076
00:53:11,687 --> 00:53:13,480
Anjo.

1077
00:53:11,687 --> 00:53:13,480
Huh?

1078
00:53:13,564 --> 00:53:16,859
Me ajude.

1079
00:53:13,564 --> 00:53:16,859
Uh, ok, nós temos
um cordão adequado,

1080
00:53:16,943 --> 00:53:18,652
deixamos os bombeiros
terminar suas coisas,

1081
00:53:18,736 --> 00:53:21,530
e então colocamos a perícia
fazer uma varredura completa
da casa.

1082
00:53:21,614 --> 00:53:24,408
Muito bom.
O que ele disse.

1083
00:53:24,492 --> 00:53:26,577
Sargento Angel, olá, olá.
Uma palavra rápida.

1084
00:53:26,661 --> 00:53:29,038
Senhor Mensageiro,
uma declaração será
ser emitido em breve.

1085
00:53:29,122 --> 00:53:31,707
Na verdade,
eu só queria perguntar
qual é o seu domingo perfeito?

1086
00:53:31,791 --> 00:53:34,209
eu vou lidar com
a imprensa, sargento.

1087
00:53:34,293 --> 00:53:40,132
Agora, meu domingo perfeito
é um adorável, longo–

1088
00:53:40,216 --> 00:53:44,636
<i>[Homem na Rádio]</i>
<i>♪ Fogo, para destruir</i>
<i>tudo que você fez ♪♪</i>

1089
00:53:44,720 --> 00:53:46,722
[Homem]
Sim, grande explosão.

1090
00:53:49,183 --> 00:53:50,851
[Homem]
Como nos filmes.

1091
00:53:50,935 --> 00:53:53,938
Algo como
algo fora do <i>Backdraft.</i>

1092
00:53:55,064 --> 00:53:56,774
O que você está pensando?
Jogo sujo?

1093
00:53:56,858 --> 00:53:58,567
Talvez.

1094
00:53:58,651 --> 00:54:02,821
Estamos apenas esperando
falar com as últimas pessoas
ver o Sr. Merchant vivo -

1095
00:54:02,905 --> 00:54:05,407
ou seja, um sargento
Asswipe sem calcinha...

1096
00:54:05,491 --> 00:54:08,702
e policial
Fanny Batterbum.

1097
00:54:05,491 --> 00:54:08,702
Ei, somos nós.

1098
00:54:08,786 --> 00:54:11,288
Por que isso é tão
uma grande piada para você?

1099
00:54:11,372 --> 00:54:12,873
Três pessoas
morreram em uma semana.

1100
00:54:12,957 --> 00:54:15,000
Vamos, Dr. Sherlock.
Foram acidentes.

1101
00:54:15,084 --> 00:54:18,128
- As pessoas têm
acidentes todos os dias.
- As vítimas se conheciam.

1102
00:54:18,212 --> 00:54:20,297
- Ah, todo mundo sabe
todos por aqui.
- Sim.

1103
00:54:20,381 --> 00:54:23,634
Se você não viu
qualquer coisa suspeita,
então quem fez?

1104
00:54:28,306 --> 00:54:30,140
É um ponto cego,
Estou com medo.

1105
00:54:30,224 --> 00:54:32,434
Nós apenas pegamos o limite
da explosão.

1106
00:54:32,518 --> 00:54:34,353
Maneira desagradável de ir.

1107
00:54:34,437 --> 00:54:37,356
- Havia algo
isso chamou minha atenção.
- Realmente? O que é isso?

1108
00:54:38,024 --> 00:54:39,983
Os mais procurados de Sandford.

1109
00:54:40,067 --> 00:54:42,111
[Aplaudindo]

1110
00:54:42,195 --> 00:54:44,655
Aí está.
Foi o cisne o tempo todo.

1111
00:54:44,739 --> 00:54:46,115
Isso não é engraçado,
Detetive.

1112
00:54:46,199 --> 00:54:47,950
Ah, desista,
Senhorita Marples.

1113
00:54:48,034 --> 00:54:50,619
Sim. Você faz o seu trabalho
e nós faremos o nosso, hein?

1114
00:54:50,703 --> 00:54:52,788
Sim. Você não tem
uma festa na igreja para cuidar?

1115
00:54:52,872 --> 00:54:54,874
Não, não tenho!

1116
00:54:55,875 --> 00:54:57,668
Na verdade...

1117
00:54:57,752 --> 00:54:59,795
<i>[ Rev. Shooter em P.A. ]</i>
<i>Testando, testando.</i>

1118
00:54:59,879 --> 00:55:03,340
<i>Alguém terá uma surpresa</i>
<i>às 15h, senhoras e senhores.</i>

1119
00:55:03,424 --> 00:55:06,677
<i>É o sorteio com</i>
<i>um apresentador convidado muito especial.</i>

1120
00:55:06,761 --> 00:55:10,222
<i>♪ No campo ♪</i>

1121
00:55:10,306 --> 00:55:13,892
<i>♪ Longe de toda a fuligem</i>
<i>e barulho da cidade ♪</i>

1122
00:55:13,976 --> 00:55:16,687
<i>♪ Há uma vila verde ♪</i>

1123
00:55:16,771 --> 00:55:19,189
<i>♪ Já faz muito tempo ♪</i>

1124
00:55:19,273 --> 00:55:22,651
<i>♪ Desde a última vez que coloquei os olhos</i>
<i>na igreja</i>
<i>com o campanário ♪♪</i>

1125
00:55:22,735 --> 00:55:25,571
Esse sou eu depois
alguns litros.

1126
00:55:22,735 --> 00:55:25,571
[Rindo]

1127
00:55:25,655 --> 00:55:26,906
Espalhe o rato!

1128
00:55:29,242 --> 00:55:31,327
Espalhe o rato!

1129
00:55:32,912 --> 00:55:35,248
- Espalhe o rato!
- [Sem diálogo audível]

1130
00:55:37,166 --> 00:55:39,085
Tubarão!

1131
00:55:40,628 --> 00:55:42,546
Vi qualquer assassinato,
Nicolarse?

1132
00:55:42,630 --> 00:55:45,257
Vamos, rapazes,
deixe o sargento Angel em paz.
Ele está trabalhando.

1133
00:55:45,341 --> 00:55:46,842
Desculpe, chefe.

1134
00:55:46,926 --> 00:55:48,886
Não vou desperdiçar
mais tempo da polícia.

1135
00:55:48,970 --> 00:55:50,471
Divirta-se.

1136
00:55:50,555 --> 00:55:53,140
Na verdade, Nicolau,
você também pode fazer uma pausa.

1137
00:55:53,224 --> 00:55:56,060
Ei, ótimo.
Eu tenho algo para mostrar a você.

1138
00:56:01,607 --> 00:56:04,860
Este é um alcance de rifle.

1139
00:56:01,607 --> 00:56:04,860
Você ficará realmente
bom nisso.

1140
00:56:04,944 --> 00:56:06,779
Está com sorte, Sargento?

1141
00:56:07,989 --> 00:56:10,032
Três latas ganham você
o coelho barulhento.

1142
00:56:10,116 --> 00:56:12,743
Cinco latas te dão
o leão mole.

1143
00:56:12,827 --> 00:56:14,703
Retire tudo
as pessoas pequenas,

1144
00:56:14,787 --> 00:56:17,415
você começa a valsar
com o macaco fofinho.

1145
00:56:18,874 --> 00:56:22,294
Eu pensei que tinha conseguido
claro para você como eu me sinto
sobre armas de fogo.

1146
00:56:22,378 --> 00:56:24,546
- É apenas um rifle de ar comprimido.
- [Rindo]

1147
00:56:24,630 --> 00:56:25,923
Sargento.

1148
00:56:28,050 --> 00:56:29,719
[Risadas]

1149
00:56:43,983 --> 00:56:45,568
Querido Senhor!

1150
00:56:46,819 --> 00:56:49,780
Ah, isso foi incrível!

1151
00:56:49,864 --> 00:56:52,950
- [Tiro]
- [Gritos]

1152
00:56:53,034 --> 00:56:54,576
[Sirene Uivando]

1153
00:56:54,660 --> 00:56:56,078
[Incubador]
Obrigado, Danny.

1154
00:56:56,162 --> 00:56:59,039
Não acredito que atirei em alguém.
Ele é médico.
Ele pode lidar com isso.

1155
00:56:59,123 --> 00:57:00,707
Eu nunca atirei
alguém antes.

1156
00:57:00,791 --> 00:57:03,001
Danny, acredite em mim,
não é algo
você já se acostuma.

1157
00:57:03,085 --> 00:57:06,255
Não. Talvez devêssemos ir
no castelo inflável.
Tire nossas mentes disso.

1158
00:57:06,339 --> 00:57:08,423
Sargento Angel, olá, olá.

1159
00:57:06,339 --> 00:57:08,423
Sr. Mensageiro.

1160
00:57:08,507 --> 00:57:11,927
Eu preciso falar com você
sobre George Merchant, sozinho.

1161
00:57:12,011 --> 00:57:13,512
Adro da igreja. 3:00.

1162
00:57:15,514 --> 00:57:17,307
O que você acha que ele quer?

1163
00:57:17,391 --> 00:57:20,060
<i>Sargento Angel</i>
<i>subir ao palco, por favor?</i>

1164
00:57:20,144 --> 00:57:21,437
[guinchos]

1165
00:57:22,688 --> 00:57:24,356
Aqui para anunciar os vencedores...

1166
00:57:24,440 --> 00:57:26,650
é a mais nova adição
para a força policial de Sandford -

1167
00:57:26,734 --> 00:57:28,110
Serviço.

1168
00:57:28,194 --> 00:57:30,863
- Sargento Nicholas Angel.
- [Torcendo]

1169
00:57:32,281 --> 00:57:33,991
Picada.

1170
00:57:32,281 --> 00:57:33,991
Punheteiro.

1171
00:57:34,075 --> 00:57:36,326
Olá.

1172
00:57:34,075 --> 00:57:36,326
<i>[Comentários]</i>

1173
00:57:36,410 --> 00:57:38,662
Olá.

1174
00:57:38,746 --> 00:57:40,206
<i>[Trovão]</i>

1175
00:57:54,303 --> 00:57:56,055
O primeiro nome é...

1176
00:57:57,264 --> 00:57:59,016
Simão Skinner.

1177
00:58:01,686 --> 00:58:04,187
Ele está no banheiro.

1178
00:58:04,271 --> 00:58:06,523
Muito de Joyce
limonada, talvez.

1179
00:58:06,607 --> 00:58:08,150
[Rindo]

1180
00:58:08,234 --> 00:58:10,027
<i>[Trovão]</i>

1181
00:58:28,921 --> 00:58:30,923
E, uh, o próximo nome é...

1182
00:58:35,344 --> 00:58:36,429
Tim Mensageiro.

1183
00:58:47,064 --> 00:58:49,608
Tim? Seu número aumentou.

1184
00:58:50,359 --> 00:58:52,194
[Rindo]

1185
00:58:54,655 --> 00:58:57,032
[Sinos Tocando]

1186
00:58:58,117 --> 00:58:59,702
Com licença, com licença.

1187
00:59:02,371 --> 00:59:04,039
Olá, olá.

1188
00:59:04,123 --> 00:59:06,208
Oh!

1189
00:59:06,292 --> 00:59:07,709
Oh!

1190
00:59:07,793 --> 00:59:09,295
Oh não!

1191
00:59:14,633 --> 00:59:17,469
Afaste-se, afaste-se.
Houve
um terrível acidente.

1192
00:59:17,553 --> 00:59:20,972
Acidente?

1193
00:59:17,553 --> 00:59:20,972
Apenas um acidente.

1194
00:59:21,056 --> 00:59:22,724
Está tudo bem.
Está tudo bem.

1195
00:59:22,808 --> 00:59:25,268
Não há nada para ver.
Vamos, pessoal.

1196
00:59:25,352 --> 00:59:27,438
Está tudo bem.
Apenas um acidente.

1197
00:59:36,489 --> 00:59:38,240
<i>[Franco]</i>
<i>Nicolau, o que é isso?</i>

1198
00:59:38,324 --> 00:59:41,702
Senhor, acho que tudo isso
as mortes estão ligadas. eu acho
Tim Messenger foi assassinado.

1199
00:59:41,786 --> 00:59:44,287
[Suspirando]

1200
00:59:41,786 --> 00:59:44,287
Quem poderia fazer
algo assim?

1201
00:59:44,371 --> 00:59:47,165
- Talvez tenha sido o cisne.
- Aparentemente, eles podem
quebrar o braço de um homem.

1202
00:59:47,249 --> 00:59:48,750
Ou explodir a casa de um homem.

1203
00:59:48,834 --> 00:59:52,713
- Escutem, vocês dois–
- Ei, ei, ei, Nicholas.

1204
00:59:52,797 --> 00:59:55,632
Agora, deixe-me ver se entendi.

1205
00:59:55,716 --> 00:59:57,801
Você está dizendo isso
isto é uma cena de crime?

1206
00:59:57,885 --> 00:59:59,469
Sim, senhor, estou.

1207
00:59:59,553 --> 01:00:01,513
Muito bem.

1208
01:00:01,597 --> 01:00:03,265
- Detetives.
- Senhor.

1209
01:00:03,349 --> 01:00:05,642
- Comece a entrevistar todos
que estava na festa.
- Ele está de short.

1210
01:00:05,726 --> 01:00:06,643
Sargento Fisher.

1211
01:00:05,726 --> 01:00:06,643
O que?

1212
01:00:06,727 --> 01:00:08,603
- Proteja a área.
- O que?

1213
01:00:08,687 --> 01:00:09,479
-P.C. Thatcher?
- Sim, amor.

1214
01:00:09,563 --> 01:00:11,440
- Obtenha o C.S.I. aqui.
- Ah.

1215
01:00:11,524 --> 01:00:12,607
P.C. Caminhante.

1216
01:00:11,524 --> 01:00:12,607
[Murmura]

1217
01:00:12,691 --> 01:00:14,025
Patrulhe o cemitério
com Saxão.

1218
01:00:14,109 --> 01:00:15,026
[Murmura]

1219
01:00:15,110 --> 01:00:18,739
Nicolau, Danny,
você sabe o que fazer.

1220
01:00:24,328 --> 01:00:28,248
Você realmente acha que isso é assassinato?
Eu simplesmente não acho que deveríamos
descarte, isso é tudo.

1221
01:00:28,332 --> 01:00:29,791
Sim, eu acho
você está certo.

1222
01:00:29,875 --> 01:00:33,128
Eu acho que você está
falando um monte de merda.

1223
01:00:33,212 --> 01:00:35,130
Ele acha que você está falando
um monte de merda.

1224
01:00:35,214 --> 01:00:37,466
Balanços e rotundas,
não é?

1225
01:00:35,214 --> 01:00:37,466
[Cartwright] Péssimo.

1226
01:00:37,550 --> 01:00:39,301
Você encontrou alguma coisa?

1227
01:00:39,385 --> 01:00:42,012
Sim.
Fiquei extremamente chocado
quando olhei para o meu relógio...

1228
01:00:42,096 --> 01:00:43,972
e descobri que
Eu deveria estar no pub.

1229
01:00:44,056 --> 01:00:46,475
Você foi na casa dele?
Você leu os artigos dele?

1230
01:00:46,559 --> 01:00:49,311
Se você quiser percorrer
cada cópia do <i>Sandford</i>
maldito <i>Cidadão</i>, fique à vontade.

1231
01:00:49,395 --> 01:00:51,563
É o seu trabalho,
não é? Detectar!

1232
01:00:51,647 --> 01:00:53,940
Esta não é a cidade,
Sr. Anjo.

1233
01:00:54,024 --> 01:00:55,734
Nem todo mundo
um psicopata assassino.

1234
01:00:55,818 --> 01:00:59,071
Já é hora
você percebeu isso,
você e seu macaco.

1235
01:01:02,908 --> 01:01:04,826
Ele quis dizer eu ou aquilo?

1236
01:01:04,910 --> 01:01:06,495
[guinchos]

1237
01:01:06,579 --> 01:01:09,706
Ah, talvez
deveríamos ir para casa.

1238
01:01:06,579 --> 01:01:09,706
O que você quer dizer?

1239
01:01:09,790 --> 01:01:12,000
Bem, nada está acontecendo,
existe?

1240
01:01:12,084 --> 01:01:14,002
Você ouviu
para qualquer coisa que eu disse?

1241
01:01:14,086 --> 01:01:16,505
O que você quer dizer?

1242
01:01:14,086 --> 01:01:16,505
Tem alguma coisa que eu te contei
nas últimas duas semanas...

1243
01:01:16,589 --> 01:01:18,340
afundou nisso
sua cabeça dura?

1244
01:01:18,424 --> 01:01:20,926
Sim.

1245
01:01:18,424 --> 01:01:20,926
Tem? Como o que?

1246
01:01:21,010 --> 01:01:23,011
Você disse que eu poderia ser
um incrível policial-oficial.

1247
01:01:23,095 --> 01:01:25,305
Sempre há algo
acontecendo, Danny,

1248
01:01:25,389 --> 01:01:29,100
e você não será
um incrível <i>policial</i>
até você entender isso.

1249
01:01:29,184 --> 01:01:31,520
Bem, eu me lembrei
outra coisa
você disse e tudo.

1250
01:01:31,604 --> 01:01:35,190
Ah, você fez isso agora?

1251
01:01:31,604 --> 01:01:35,190
Sim. Você não sabe
como desligar!

1252
01:01:35,274 --> 01:01:37,443
<i>[Trovão estrondoso]</i>

1253
01:02:09,516 --> 01:02:11,184
<i>[Cartwright]</i>
<i>Bem, se você quiser passear</i>
<i>em cada cópia...</i>

1254
01:02:11,268 --> 01:02:13,979
<i>do</i> Sandford <i>sangrento</i>
Cidadão, <i>seja nosso convidado.</i>

1255
01:02:51,308 --> 01:02:52,976
Bom dia, policial.

1256
01:02:53,060 --> 01:02:54,853
Tudo bem.

1257
01:02:54,937 --> 01:02:56,438
Obrigado pelo macaco.

1258
01:02:58,023 --> 01:03:00,359
Seu, não é?

1259
01:02:58,023 --> 01:03:00,359
Eu ganhei para você.

1260
01:03:04,029 --> 01:03:06,072
Danny, eu acho
Estou no caminho certo.

1261
01:03:06,156 --> 01:03:07,282
Você é?

1262
01:03:07,366 --> 01:03:09,117
Sim, e eu acho
com um pouco de deliberação,

1263
01:03:09,201 --> 01:03:11,036
podemos descobrir
o que liga essas mortes.

1264
01:03:12,037 --> 01:03:13,330
Nós?

1265
01:03:13,414 --> 01:03:15,290
Vamos, parceiro.
Vamos trabalhar.

1266
01:03:16,583 --> 01:03:19,127
Ooh, oh, eh,
Sargento Anjo,

1267
01:03:19,211 --> 01:03:21,755
eh, alguém de
Londres ligou para você.

1268
01:03:21,839 --> 01:03:23,840
Diga a eles
Vou ligar de volta.

1269
01:03:23,924 --> 01:03:25,050
Tim Mensageiro.

1270
01:03:23,924 --> 01:03:25,050
Ir.

1271
01:03:25,134 --> 01:03:27,260
Editor e jornalista
no <i>Sandford Citizen.</i>

1272
01:03:27,344 --> 01:03:28,553
Gosta de trocadilhos.

1273
01:03:27,344 --> 01:03:28,553
Prossiga.

1274
01:03:28,637 --> 01:03:29,971
Ortógrafo terrível.

1275
01:03:28,637 --> 01:03:29,971
Oh sim?

1276
01:03:30,055 --> 01:03:32,223
No entanto, tinha
descoberto importante
informações sobre-

1277
01:03:32,307 --> 01:03:33,725
Jorge Mercante.

1278
01:03:32,307 --> 01:03:33,725
Milionário que se fez sozinho.

1279
01:03:33,809 --> 01:03:35,644
Cha-ching!
Imaginou-se
como promotor imobiliário.

1280
01:03:35,728 --> 01:03:37,520
Uh-huh.
Disse que tinha grandes planos
para Sandford.

1281
01:03:37,604 --> 01:03:38,980
Chateado no chão
na Coroa.

1282
01:03:39,064 --> 01:03:41,024
Mas o mais importante,
era um bom amigo
e cliente de–

1283
01:03:41,108 --> 01:03:42,984
Martin Soprador.

1284
01:03:41,108 --> 01:03:42,984
Respeitado advogado.

1285
01:03:43,068 --> 01:03:45,236
"Afirmatron."

1286
01:03:43,068 --> 01:03:45,236
Luz principal de
a sociedade dramática local.

1287
01:03:45,320 --> 01:03:46,655
Mau ator.

1288
01:03:45,320 --> 01:03:46,655
Sem dúvida.

1289
01:03:46,739 --> 01:03:48,406
Mau motorista.

1290
01:03:46,739 --> 01:03:48,406
Não necessariamente.

1291
01:03:48,490 --> 01:03:51,326
Traindo sua patroa.

1292
01:03:48,490 --> 01:03:51,326
Certamente,
e nós dois sabemos com quem.

1293
01:03:51,410 --> 01:03:52,953
Eva Draper.
A protagonista de Blower.

1294
01:03:53,037 --> 01:03:54,120
[Apito do Lobo]

1295
01:03:54,204 --> 01:03:55,163
Risada distinta.

1296
01:03:54,204 --> 01:03:55,163
Verdadeiro.

1297
01:03:55,247 --> 01:03:56,623
Favorece homens mais velhos.

1298
01:03:55,247 --> 01:03:56,623
Dedos.

1299
01:03:56,707 --> 01:03:57,999
Trabalhou em?

1300
01:03:56,707 --> 01:03:57,999
Conselho.

1301
01:03:58,083 --> 01:04:00,710
Mais especificamente.

1302
01:03:58,083 --> 01:04:00,710
Departamento de Planejamento
e Desenvolvimento.

1303
01:04:00,794 --> 01:04:02,462
Onde George Merchant
permissão garantida...

1304
01:04:02,546 --> 01:04:04,881
para construir seu duvidoso
mansão na Avenida Norris.

1305
01:04:04,965 --> 01:04:05,966
Então–

1306
01:04:06,050 --> 01:04:07,676
Talvez eles estivessem
todos os acidentes.

1307
01:04:07,760 --> 01:04:08,760
Oh!

1308
01:04:08,844 --> 01:04:10,387
Pessoas sofrem acidentes
todos os dias.

1309
01:04:10,471 --> 01:04:11,763
[Viva]

1310
01:04:11,847 --> 01:04:14,891
- O que vocês dois estão fazendo?
- [Ambos] Nada.

1311
01:04:14,975 --> 01:04:17,519
Bem, fique atento.
Houve relatos
de um incêndio na estação.

1312
01:04:17,603 --> 01:04:19,020
O que?

1313
01:04:19,104 --> 01:04:22,399
♪ Parabéns para você ♪

1314
01:04:22,483 --> 01:04:25,944
♪ Feliz aniversário
para você ♪

1315
01:04:26,028 --> 01:04:27,779
Danny, por que não
você diz alguma coisa?

1316
01:04:27,863 --> 01:04:29,531
Estávamos trabalhando,
não éramos?

1317
01:04:29,615 --> 01:04:32,450
♪ Querido Danny ♪

1318
01:04:32,534 --> 01:04:34,577
- ♪ Feliz aniversário ♪♪
- Aonde você vai?

1319
01:04:34,661 --> 01:04:36,037
Incumbência pessoal.

1320
01:04:36,121 --> 01:04:38,915
[Sirene tocando]

1321
01:04:38,999 --> 01:04:40,959
[Pneus cantando]

1322
01:04:42,294 --> 01:04:43,545
Olá, senhorita Tiller.

1323
01:04:43,629 --> 01:04:46,214
Eu estava me perguntando, você tem
algum lírio da paz japonês?

1324
01:04:46,298 --> 01:04:47,800
Claro.

1325
01:04:48,801 --> 01:04:51,469
Eu estava prestes
para estourar, na verdade.

1326
01:04:51,553 --> 01:04:54,139
Eu nunca posso
encontre minha tesoura.

1327
01:04:54,223 --> 01:04:57,142
Isso é para
alguém especial?

1328
01:04:57,226 --> 01:04:59,478
Sim. É sim.

1329
01:05:00,854 --> 01:05:04,441
Você vai a algum lugar,
Senhorita Tiller?

1330
01:05:00,854 --> 01:05:04,441
Ah, sim.

1331
01:05:04,525 --> 01:05:06,693
Estou me mudando.

1332
01:05:06,777 --> 01:05:10,071
E, uh, por que a mudança,
se você não se importa que eu pergunte?

1333
01:05:10,155 --> 01:05:13,324
Bem... apenas
entre você e eu-

1334
01:05:13,408 --> 01:05:14,743
Sim.

1335
01:05:14,827 --> 01:05:17,579
Você conhece aquele cara
quem explodiu?

1336
01:05:14,827 --> 01:05:17,579
Jorge Mercante.

1337
01:05:17,663 --> 01:05:21,332
Bem, George Merchant,
Deus o tenha, queria
compre esta terra,

1338
01:05:21,416 --> 01:05:24,878
então ele enviou seu
colega jurídico Martin Blower,
Deus o tenha.

1339
01:05:24,962 --> 01:05:26,755
Eu pensei que poderia
aceite-os.

1340
01:05:26,839 --> 01:05:29,340
Eu realmente não tenho
tanta família
por aqui,

1341
01:05:29,424 --> 01:05:30,967
salve minha prima Sissy.

1342
01:05:31,051 --> 01:05:34,387
Então eu pensei que poderia
aceite a oferta
e mude para a Abadia de Buford.

1343
01:05:34,471 --> 01:05:35,930
Você gostaria
um cartão com isso?

1344
01:05:36,014 --> 01:05:38,933
[Gagueja]
Não. Desculpe. Você estava
falando sobre a oferta.

1345
01:05:39,017 --> 01:05:42,187
Bem, acontece
aquele Martin Blower,
Deus o tenha em paz,

1346
01:05:42,271 --> 01:05:44,439
sabia onde o novo
estrada de desvio está indo,

1347
01:05:44,523 --> 01:05:47,400
porque ele estava arrasando
Eve Draper do Conselho,
Deus a tenha.

1348
01:05:47,484 --> 01:05:49,819
E então aquele repórter,
Deus o tenha em paz,

1349
01:05:49,903 --> 01:05:53,615
descobre o percurso
e me diz esta terra
é muito valioso,

1350
01:05:53,699 --> 01:05:55,825
dez vezes o que
Jorge Comerciante
e Martin Blower,

1351
01:05:55,909 --> 01:05:58,036
Deus os descanse,
me ofereceu.

1352
01:05:58,120 --> 01:05:59,537
Então com eles
subiu e passou,

1353
01:05:59,621 --> 01:06:02,332
Eu decidi vender sozinho
para algumas pessoas da cidade...

1354
01:06:02,416 --> 01:06:05,835
que Martin, George e Eve,
Deus os tenha em paz,
estava conversando.

1355
01:06:05,919 --> 01:06:08,838
Aparentemente, eles querem construir
um grande centro comercial
ou algo assim.

1356
01:06:08,922 --> 01:06:11,674
A prima Sissy não estará
muito feliz com isso.

1357
01:06:11,758 --> 01:06:13,802
No que me diz respeito,
A prima Sissy pode ir e fu-

1358
01:06:13,886 --> 01:06:17,723
Você poderia apenas me dar licença
por apenas um segundo?

1359
01:06:24,062 --> 01:06:26,064
[Gritando]

1360
01:06:32,070 --> 01:06:33,238
Pare...

1361
01:06:33,322 --> 01:06:35,073
em nome da lei.

1362
01:06:51,298 --> 01:06:53,091
[Palavra da boca]

1363
01:07:33,632 --> 01:07:35,925
[Sirene tocando]
<i>[Pescador]</i>
<i>Espere um pouco. Espere um pouco.</i>

1364
01:07:36,009 --> 01:07:39,971
Você está dizendo
isso não foi um acidente?

1365
01:07:40,055 --> 01:07:42,223
Leslie Tiller
foi assassinado!

1366
01:07:42,307 --> 01:07:43,766
- Assim como Tim Messenger?
- Sim.

1367
01:07:43,850 --> 01:07:45,351
-George Merchant?
- Sim.

1368
01:07:45,435 --> 01:07:46,394
E Eve Draper?

1369
01:07:45,435 --> 01:07:46,394
Sim.

1370
01:07:46,478 --> 01:07:47,979
- Martin Soprador?
- Não, na verdade.

1371
01:07:48,063 --> 01:07:50,398
- [Ambos] Sério?
- Claro que ele estava!

1372
01:07:50,482 --> 01:07:53,651
- Obrigado, Danny.
- Ah, assassinato, assassinato, assassinato.

1373
01:07:53,735 --> 01:07:57,197
Mude a porra do disco.
Obrigado, Andy.

1374
01:07:57,281 --> 01:07:58,823
Vamos, Sargento.

1375
01:07:58,907 --> 01:08:01,910
Você tem que aceitar que foi
apenas mais um acidente desagradável.

1376
01:08:01,994 --> 01:08:05,246
O que você está sugerindo?
Aquela Leslie Tiller tropeçou
e caiu na sua própria tesoura?

1377
01:08:05,330 --> 01:08:07,790
Ben Fletcher caiu
seu forcado na outra semana.

1378
01:08:07,874 --> 01:08:09,500
Sim. Acidentes acontecem
o tempo todo.

1379
01:08:09,584 --> 01:08:11,252
O que faz você pensar
foi <i>assassinato?</i>

1380
01:08:11,336 --> 01:08:13,254
Porque eu estava lá!

1381
01:08:13,338 --> 01:08:15,965
Há um ponto.
Por que você estava lá?

1382
01:08:16,049 --> 01:08:19,594
Eu estava comprando o policial Butterman
um lírio da paz japonês
para seu aniversário.

1383
01:08:19,678 --> 01:08:23,014
Que merda absoluta.

1384
01:08:23,098 --> 01:08:25,391
Eu persegui um suspeito
da cena.

1385
01:08:25,475 --> 01:08:26,935
Pessoas inocentes não fogem.

1386
01:08:27,019 --> 01:08:30,271
Aqui. Talvez tenha sido nosso
velho amigo, o ladrão de cactos.

1387
01:08:30,355 --> 01:08:33,274
Ooh, sim, ele estava
um cliente espinhoso, não era?

1388
01:08:33,358 --> 01:08:35,986
Estou ficando completamente louco?

1389
01:08:38,697 --> 01:08:40,282
Talvez você esteja.

1390
01:08:41,700 --> 01:08:44,869
Talvez você tenha feito isso.

1391
01:08:44,953 --> 01:08:48,289
Sim, vendo como você está
um grande fã de assassinato.

1392
01:08:48,373 --> 01:08:50,291
O que–

1393
01:08:48,373 --> 01:08:50,291
Sargento Anjo?

1394
01:08:50,375 --> 01:08:52,544
Sim? Senhor.

1395
01:08:53,920 --> 01:08:57,840
Nicolau, Nicolau,
Nicolau.

1396
01:08:57,924 --> 01:09:00,635
O que eu vou
a ver com você?

1397
01:09:00,719 --> 01:09:02,387
Senhor, você tem
entender-

1398
01:09:02,471 --> 01:09:05,974
Não, você tem
entender.

1399
01:09:06,058 --> 01:09:10,645
Os meninos aqui não estão
acostumado com os conceitos
você está brincando.

1400
01:09:10,729 --> 01:09:13,231
A palavra "M",
Nicolau.

1401
01:09:13,315 --> 01:09:16,859
Não houve
foi um assassinato registrado
em Sandford por 20 anos.

1402
01:09:16,943 --> 01:09:19,988
Mas, senhor, tenho certeza.

1403
01:09:20,072 --> 01:09:23,700
E o que é mais,
Eu sei quem fez isso.

1404
01:09:29,206 --> 01:09:30,874
Posso ver o gerente,
por favor?

1405
01:09:36,755 --> 01:09:39,215
Sr.
para o escritório do gerente.

1406
01:09:39,299 --> 01:09:42,844
Escritório do gerente,
Sr.

1407
01:09:42,928 --> 01:09:46,681
Sargento Angel, e para quê
devo esse prazer?

1408
01:09:46,765 --> 01:09:48,516
Simão Skinner,
Estou prendendo você...

1409
01:09:48,600 --> 01:09:51,019
por suspeita do assassinato
de Leslie Tiller.

1410
01:09:51,103 --> 01:09:53,229
Leslie Tiller está morta?

1411
01:09:53,313 --> 01:09:56,607
- Como?
- Ela tropeçou e caiu
em sua própria tesoura.

1412
01:09:56,691 --> 01:09:58,443
Ai!

1413
01:09:58,527 --> 01:10:00,403
Eu também estou prendendo você
sob suspeita do assassinato...

1414
01:10:00,487 --> 01:10:01,738
de Tim Mensageiro
no dia 1º de maio,

1415
01:10:01,822 --> 01:10:03,865
de George Merchant
no dia 29 de abril,

1416
01:10:03,949 --> 01:10:06,367
e de Eve Draper
e Martin Blower
no dia 28 de abril.

1417
01:10:06,451 --> 01:10:08,953
Por que diabos
Eu faço isso, Sargento?

1418
01:10:09,037 --> 01:10:11,831
Estou feliz que você perguntou.

1419
01:10:11,915 --> 01:10:15,918
Minhas suspeitas foram despertadas pela primeira vez
quando você apareceu em cena
da morte do Blower-Draper...

1420
01:10:16,002 --> 01:10:18,379
<i>nos arredores de Sandford,</i>
<i>apesar do fato...</i>

1421
01:10:18,463 --> 01:10:22,216
<i>você mora e trabalha</i>
<i>no centro da vila.</i>

1422
01:10:22,300 --> 01:10:27,055
Eu não pude deixar de lembrar
seus comentários no teatro
na noite anterior...

1423
01:10:27,139 --> 01:10:29,807
<i>quando você não apenas indicou</i>
<i>uma consciência do casal</i>
<i>caso,</i>

1424
01:10:29,891 --> 01:10:32,268
<i>mas também inferiu que Eve</i>
<i>conexão com o Conselho...</i>

1425
01:10:32,352 --> 01:10:34,979
<i>pode deixar ela a par</i>
<i>para informações importantes.</i>

1426
01:10:35,063 --> 01:10:37,482
<i>Você até falou de</i>
<i>batendo a cabeça dela,</i>

1427
01:10:37,566 --> 01:10:41,277
talvez esperando
você pode descobrir a rota
do proposto desvio de Sandford.

1428
01:10:41,361 --> 01:10:43,404
<i>Você já estava desconfiado</i>
<i>aquele George Merchant...</i>

1429
01:10:43,488 --> 01:10:45,698
<i>estava comprando uma grande área</i>
<i>de terrenos na periferia</i>
<i>de Sandford...</i>

1430
01:10:45,782 --> 01:10:48,326
depois de um artigo Tim Messenger
escreveu no <i>Sandford Citizen.</i>

1431
01:10:48,410 --> 01:10:52,121
Você vê,
o terreno que o comerciante estava comprando
tinha pouco valor por si só,

1432
01:10:52,205 --> 01:10:54,665
mas se isso se tornasse
acessível por estrada,

1433
01:10:54,749 --> 01:10:58,795
seria uma localização privilegiada
para, digamos, um parque comercial.

1434
01:10:58,879 --> 01:11:01,255
Consumido com preocupação
para o seu negócio...

1435
01:11:01,339 --> 01:11:03,257
e possível deslealdade
de clientes inconstantes,

1436
01:11:03,341 --> 01:11:06,094
você mesmo expressou
um desejo de decapitar.

1437
01:11:06,178 --> 01:11:08,763
<i>Você matou a concorrência</i>
<i>a sangue frio,</i>

1438
01:11:08,847 --> 01:11:10,848
<i>encenando os assassinatos</i>
<i>como acidentes.</i>

1439
01:11:10,932 --> 01:11:14,018
<i>Você usou um veículo</i>
<i>caminhão de remoção para o palco</i>
<i>a morte do Blower-Draper,</i>

1440
01:11:14,102 --> 01:11:15,937
<i>e incinerou um velho</i>
<i>em sua própria casa,</i>

1441
01:11:16,021 --> 01:11:19,607
<i>cobrindo seus rastros</i>
<i>com um pedido judicial</i>
<i>de bacon e feijão.</i>

1442
01:11:19,691 --> 01:11:23,403
No entanto, há
era uma ponta solta.

1443
01:11:23,487 --> 01:11:25,029
Tim Mensageiro...

1444
01:11:25,113 --> 01:11:26,989
<i>respingou antes que pudesse</i>
<i>compartilhe comigo...</i>

1445
01:11:27,073 --> 01:11:29,826
<i>o que ele disse a Leslie Tiller</i>
<i>naquela mesma tarde–</i>

1446
01:11:29,910 --> 01:11:33,454
<i>o verdadeiro valor de suas terras.</i>

1447
01:11:33,538 --> 01:11:36,332
Ao descobrir
ela estava prestes a vender
para os desenvolvedores,

1448
01:11:36,416 --> 01:11:38,960
você a assassinou brutalmente
com sua própria tesoura...

1449
01:11:39,044 --> 01:11:42,046
e fez bem a sua fuga
utilizando o seu
habilidades impressionantes...

1450
01:11:42,130 --> 01:11:44,716
como um corredor divertido.

1451
01:11:50,472 --> 01:11:52,473
Muito divertido,
mas prefiro pensar...

1452
01:11:52,557 --> 01:11:54,308
você tem assistido
muitos filmes.

1453
01:11:54,392 --> 01:11:57,061
[Limpa a garganta]
Uh, ele não tem.

1454
01:11:57,145 --> 01:11:58,813
Por que eu mataria Leslie?

1455
01:11:58,897 --> 01:12:00,898
Você claramente não está ciente
que somos parentes.

1456
01:12:00,982 --> 01:12:04,652
Ah, mas eu sou,
Prima Sissy.

1457
01:12:04,736 --> 01:12:09,532
Receio que meu apelido de
Sissy é apenas uma revelação
para você mesmo.

1458
01:12:09,616 --> 01:12:12,952
Minha adolescência estudando
balé são bem conhecidos.

1459
01:12:13,036 --> 01:12:14,662
Sim, Sissy Skinner.

1460
01:12:14,746 --> 01:12:16,205
O que, senhor gay?

1461
01:12:16,289 --> 01:12:17,665
Obrigado, Andrés.

1462
01:12:17,749 --> 01:12:21,419
Agora, apesar dos meus comentários
sobre decapitar clientes,

1463
01:12:21,503 --> 01:12:25,131
Eu pessoalmente gosto
a competição
de outra loja -

1464
01:12:25,215 --> 01:12:28,176
qualquer coisa para energizar
minha força de trabalho.

1465
01:12:28,260 --> 01:12:30,178
[A campainha toca]

1466
01:12:30,262 --> 01:12:31,888
E de qualquer maneira,
o que te faz pensar...

1467
01:12:31,972 --> 01:12:34,932
que eu poderia desalojar
parte do telhado da igreja,

1468
01:12:35,016 --> 01:12:37,435
ou, nesse caso,
encenar um acidente de carro?

1469
01:12:37,519 --> 01:12:41,022
É um fato bem conhecido
que o telhado da igreja
está em extrema necessidade de reparos,

1470
01:12:41,106 --> 01:12:43,107
e não é verdade que
dois de seus próprios funcionários...

1471
01:12:43,191 --> 01:12:45,193
operar o removedor de veículo
serviço para o Conselho?

1472
01:12:45,277 --> 01:12:48,279
Sargento, este é
o século XXI.

1473
01:12:48,363 --> 01:12:51,199
Muitas pessoas seguram
vários empregos.

1474
01:12:51,283 --> 01:12:55,369
eu mesmo hospedo
uma aula de desenho de vida
na Câmara Municipal.

1475
01:12:55,453 --> 01:12:58,039
Tina aqui está
uma dançarina de mesa
em Flappers.

1476
01:12:58,123 --> 01:13:00,917
No entanto,
você poderia ter utilizado
o caminhão de remoção de veículos...

1477
01:13:01,001 --> 01:13:02,460
para seus próprios fins.

1478
01:13:02,544 --> 01:13:04,504
Estas acusações são
bastante sem sentido, Sargento,

1479
01:13:04,588 --> 01:13:07,131
a menos que você possa fazer backup deles
com provas concretas.

1480
01:13:07,215 --> 01:13:09,550
Bem, você me pegou aí.

1481
01:13:09,634 --> 01:13:11,427
eu precisaria
algo conclusivo,

1482
01:13:11,511 --> 01:13:13,763
algo que colocou você
na cena do crime -

1483
01:13:13,847 --> 01:13:18,476
talvez uma ferida que você sofreu
em um pedaço de vidro quebrado
esta mesma noite.

1484
01:13:19,811 --> 01:13:21,313
Esta mesma noite.

1485
01:13:23,148 --> 01:13:26,108
Sargento, isso está começando
para ficar constrangedor.

1486
01:13:26,192 --> 01:13:29,738
Como eu poderia estar
em vários lugares ao mesmo tempo?

1487
01:13:31,364 --> 01:13:36,494
Tenho certeza de que a loja
filmagem de segurança
me absolverá.

1488
01:13:36,578 --> 01:13:39,122
Sinta-se à vontade
para enrolar.

1489
01:13:57,015 --> 01:14:00,768
Eu posso lidar com isso, Danny.
Você também pode voltar
e apenas aproveite seu aniversário.

1490
01:14:00,852 --> 01:14:03,020
Você realmente
me dê aquela planta?

1491
01:14:03,104 --> 01:14:07,316
Sim, eu fiz. Mas, ah,
foi apreendido
como prova.

1492
01:14:07,400 --> 01:14:10,444
Bem, quero dizer...

1493
01:14:10,528 --> 01:14:12,321
talvez papai ainda
deixa eu regar, né?

1494
01:14:12,405 --> 01:14:13,865
Sim.

1495
01:14:17,202 --> 01:14:19,787
Sargento, eu queria que você soubesse
que se eu realmente fizer isso...

1496
01:14:19,871 --> 01:14:22,248
agora possui a terra
pertencente a–

1497
01:14:23,958 --> 01:14:25,626
pertencente a Leslie,

1498
01:14:25,710 --> 01:14:29,463
que pretendo transformá-lo
em um jardim memorial
em sua homenagem.

1499
01:14:29,547 --> 01:14:34,260
Senhor Skinner,
o que você faz com sua terra
não é da minha conta, então...

1500
01:14:35,428 --> 01:14:37,888
[Sopra Framboesa]
Continue correndo.

1501
01:14:37,972 --> 01:14:43,227
Michael, você vai acompanhar
o sargento fora do local
quando ele terminar?

1502
01:14:43,311 --> 01:14:45,021
Yarp.

1503
01:14:48,733 --> 01:14:51,527
Eu simplesmente não consigo acreditar
Leslie está morta.

1504
01:14:51,611 --> 01:14:53,112
Como isso aconteceu?

1505
01:14:53,196 --> 01:14:55,573
Ela tropeçou e caiu
em sua própria tesoura.

1506
01:15:03,540 --> 01:15:05,542
Ei, não fui eu.

1507
01:15:13,758 --> 01:15:14,884
[Danny]
Ei, olhe.

1508
01:15:14,968 --> 01:15:17,345
Olha, o Sr. Treacher
vestiu seu casaco grande novamente.

1509
01:15:17,429 --> 01:15:19,431
[Suspiros, risadas]

1510
01:15:21,433 --> 01:15:23,435
Você quer qualquer coisa
da loja?

1511
01:15:24,769 --> 01:15:26,479
Corneto.

1512
01:15:28,273 --> 01:15:30,191
Sem sorte
aqueles assassinos, então?

1513
01:15:30,275 --> 01:15:32,360
É só
o único assassino,
na verdade.

1514
01:15:35,947 --> 01:15:37,948
<i>Sem sorte</i>
<i>aqueles assassinos, então?</i>

1515
01:15:38,032 --> 01:15:39,533
<i>É só esse</i>
<i>assassino, na verdade.</i>

1516
01:15:39,617 --> 01:15:41,452
<i>Sem sorte</i>
<i>aqueles assassinos, então?</i>

1517
01:15:41,536 --> 01:15:42,870
<i>É só esse</i>
<i>assassino, na verdade.</i>

1518
01:15:42,954 --> 01:15:44,705
<i>Sem sorte</i>
<i>aqueles assassinos, então?</i>

1519
01:15:44,789 --> 01:15:46,707
<i>É só esse</i>
<i>assassino, na verdade.</i>

1520
01:15:46,791 --> 01:15:48,250
Qual é o problema?
Você congelou o cérebro?

1521
01:15:48,334 --> 01:15:49,794
Não, tive uma onda cerebral.

1522
01:15:49,878 --> 01:15:52,713
Leve-nos de volta para
a estação agora!

1523
01:15:52,797 --> 01:15:55,133
[Gemendo]

1524
01:15:59,512 --> 01:16:01,389
- É mais de uma pessoa.
- Venha de novo?

1525
01:16:01,473 --> 01:16:04,058
- É mais de um assassino.
- Foi Skinner há um minuto atrás.

1526
01:16:04,142 --> 01:16:07,395
Talvez ainda seja.
Talvez ele não esteja sozinho.
Talvez existam outros.

1527
01:16:07,479 --> 01:16:11,065
Nicolau, você é
um oficial excepcional,

1528
01:16:11,149 --> 01:16:12,608
mas eu já vi isso antes.

1529
01:16:12,692 --> 01:16:13,984
Senhor?

1530
01:16:14,068 --> 01:16:16,028
Sargento Popwell.

1531
01:16:16,112 --> 01:16:18,406
Foi exatamente a mesma coisa.

1532
01:16:18,490 --> 01:16:23,786
Você veio de uma cidade
onde está o perigo
em cada esquina,

1533
01:16:23,870 --> 01:16:25,747
e isso levou você
contornando a curva.

1534
01:16:27,123 --> 01:16:30,459
Sim, senhor.

1535
01:16:27,123 --> 01:16:30,459
Faça um favor a si mesmo.

1536
01:16:30,543 --> 01:16:34,922
Durma sobre isso,
e se você ainda sente
o mesmo pela manhã,

1537
01:16:35,006 --> 01:16:38,968
Eu te dou minha palavra,
Vou direto ao assunto.

1538
01:16:42,138 --> 01:16:45,641
Ei. Ei, o que está acontecendo?
O que está acontecendo?

1539
01:16:45,725 --> 01:16:49,729
Nada. Nada.
Eu simplesmente vou
de volta ao hotel.

1540
01:16:49,813 --> 01:16:51,439
Quero dizer,
você quer uma carona?

1541
01:16:51,523 --> 01:16:53,941
Não, não.

1542
01:16:54,025 --> 01:16:56,069
eu poderia fazer
com uma caminhada.

1543
01:17:55,461 --> 01:17:58,297
♪♪ [caixa de música]

1544
01:17:55,461 --> 01:17:58,297
[Risadas]

1545
01:17:58,381 --> 01:18:00,591
- [guinchos]
- Ei, grandão.

1546
01:18:00,675 --> 01:18:02,760
A hora de brincar acabou.

1547
01:18:05,972 --> 01:18:08,098
<i>[Skinner]</i>
<i>Michael?</i>

1548
01:18:08,182 --> 01:18:09,850
<i>Miguel.</i>

1549
01:18:09,934 --> 01:18:11,602
<i>Você está aí?</i>

1550
01:18:11,686 --> 01:18:13,604
<i>Miguel.</i>

1551
01:18:13,688 --> 01:18:15,648
<i>Está tudo bem?</i>

1552
01:18:15,732 --> 01:18:17,734
[Estático]

1553
01:18:18,401 --> 01:18:19,527
Yarp.

1554
01:18:19,611 --> 01:18:22,279
<i>Sargento Angel</i>
<i>foi cuidado?</i>

1555
01:18:22,363 --> 01:18:23,572
Yarp.

1556
01:18:23,656 --> 01:18:25,950
<i>Ele não vai conseguir</i>
<i>fazer backup novamente?</i>

1557
01:18:28,620 --> 01:18:30,204
Narp.

1558
01:18:31,247 --> 01:18:32,206
<i>Bom.</i>

1559
01:18:32,290 --> 01:18:34,959
<i>Prossiga para o castelo.</i>

1560
01:18:37,962 --> 01:18:40,631
<i>-[Bip no telefone]</i>
-Frank, essa merda ficou real.

1561
01:18:40,715 --> 01:18:42,383
Skinner acabou de enviar
alguém para me matar,

1562
01:18:42,467 --> 01:18:45,886
e, uh, agora–
agora ele foi para algum lugar,
uh, até o castelo, eu acho.

1563
01:18:45,970 --> 01:18:47,721
Eu vou atrás dele, ok?

1564
01:18:47,805 --> 01:18:50,308
A propósito, é Nicholas.

1565
01:18:52,560 --> 01:18:54,061
Oh meu Deus!

1566
01:18:54,145 --> 01:18:55,896
O que aconteceu
para o seu lírio da paz?

1567
01:18:55,980 --> 01:18:57,231
Danny.

1568
01:18:57,315 --> 01:18:59,066
Danny, apenas
fique aqui, ok,

1569
01:18:59,150 --> 01:19:00,609
e observe-o
e ligue para seu pai.

1570
01:19:00,693 --> 01:19:02,403
Diga a ele que eu estava certo.

1571
01:19:00,693 --> 01:19:02,403
O que você vai fazer?

1572
01:19:02,487 --> 01:19:04,822
eu vou estourar
essa coisa aberta.

1573
01:19:04,906 --> 01:19:06,574
Nicolau, espere.

1574
01:19:06,658 --> 01:19:09,577
Você pode precisar disso.

1575
01:19:09,661 --> 01:19:11,746
Obrigado, parceiro.

1576
01:19:26,678 --> 01:19:30,014
[Cantando em latim]

1577
01:19:34,060 --> 01:19:37,438
[Cantando em latim
Continua]

1578
01:19:44,612 --> 01:19:47,781
<i>[Skinner]</i>
<i>Como eu poderia estar?</i>
<i>em vários lugares ao mesmo tempo?</i>

1579
01:19:47,865 --> 01:19:50,910
<i>Como eu poderia estar?</i>
<i>em vários lugares–</i>

1580
01:19:50,994 --> 01:19:53,955
<i>Como eu poderia estar?</i>
<i>em vários lugares–</i>

1581
01:19:55,707 --> 01:19:58,292
<i>[ Joyce ]</i>
<i>Eu simplesmente não consigo acreditar</i>
<i>Leslie está morta.</i>

1582
01:19:58,376 --> 01:19:59,877
<i>Como isso aconteceu?</i>

1583
01:19:59,961 --> 01:20:02,963
<i>[Tecelão]</i>
<i>Você descobrirá que nós corremos</i>
<i>um navio muito apertado aqui.</i>

1584
01:20:03,047 --> 01:20:04,757
<i>[ Rev. Atirador ]</i>
<i>Quem poderia fazer</i>
<i>algo assim?</i>

1585
01:20:04,841 --> 01:20:06,967
<i>[ Nascedouro ]</i>
<i>Parece que o Sr. Merchant tentou</i>
<i>para fritar um pouco...</i>

1586
01:20:07,051 --> 01:20:08,510
<i>e deixei o gás ligado.</i>

1587
01:20:08,594 --> 01:20:11,138
- <i>Maneira desagradável de morrer.</i>
- <i>[ Pavimentadora ]</i>
<i>O que aconteceu, Danny?</i>

1588
01:20:11,222 --> 01:20:12,806
<i>[Anette]</i>
<i>Sem sorte na captura</i>
<i>aqueles assassinos, então?</i>

1589
01:20:12,890 --> 01:20:15,476
<i>Sem sorte na captura</i>
<i>aqueles assassinos, então?</i>

1590
01:20:15,560 --> 01:20:18,062
[O canto continua]

1591
01:20:19,981 --> 01:20:22,816
Agora, um anúncio rápido
antes de começarmos.

1592
01:20:22,900 --> 01:20:27,363
Janet Barker decidiu
para chamá-la de meninos
Rogério e Martinho,

1593
01:20:27,447 --> 01:20:30,658
e o batizado será
será uma semana no sábado,

1594
01:20:30,742 --> 01:20:32,993
e estamos todos convidados.

1595
01:20:33,077 --> 01:20:34,036
Tom.

1596
01:20:34,120 --> 01:20:35,496
Obrigado, Joyce.

1597
01:20:35,580 --> 01:20:38,499
Agora, todos vocês
fique feliz em saber...

1598
01:20:38,583 --> 01:20:43,253
que o tenaz
O Sargento Angel tem
foi cuidado.

1599
01:20:43,337 --> 01:20:46,715
Joyce descobrirá
o sargento...

1600
01:20:46,799 --> 01:20:48,717
deitado no chão molhado
do banheiro dele,

1601
01:20:48,801 --> 01:20:50,260
tendo escorregado...

1602
01:20:50,344 --> 01:20:52,596
e tragicamente
quebrou o pescoço.

1603
01:20:52,680 --> 01:20:55,557
Então, com o despacho
do sargento,

1604
01:20:55,641 --> 01:20:57,643
agora seremos capazes
para se concentrar...

1605
01:20:57,727 --> 01:20:59,853
sobre a erradicação
da nossa infestação de moletons.

1606
01:20:59,937 --> 01:21:04,525
- [Hacher] Muito bem.
- Depois disso, nada
ficará em nosso caminho.

1607
01:21:04,609 --> 01:21:06,902
[Nicolas] Ah, eu imploro
discordar, Sr. Weaver.

1608
01:21:06,986 --> 01:21:09,196
Bem, bem, bem.

1609
01:21:09,280 --> 01:21:11,949
Vejo que temos visitantes.

1610
01:21:12,033 --> 01:21:14,868
Sargento Nicholas Angel,
Serviço de Polícia de Sandford.

1611
01:21:14,952 --> 01:21:18,122
Meu Deus, ele é tenaz,
não é ele?

1612
01:21:18,206 --> 01:21:21,041
Estou prendendo você sob
suspeita de conspiração
cometer assassinato.

1613
01:21:21,125 --> 01:21:24,086
- [todos rindo]
- Vamos, vamos, Sargento.

1614
01:21:24,170 --> 01:21:27,464
Você deveria ter vergonha,
ligando para si mesmo
a comunidade que se importa.

1615
01:21:27,548 --> 01:21:29,758
Ah, mas nós
se importe, Nicolau.

1616
01:21:29,842 --> 01:21:32,928
- É tudo uma questão
o bem maior.
- [Todos] O bem maior.

1617
01:21:33,012 --> 01:21:35,431
- Como pode ser isso
para um bem maior?
- [Todos] O bem maior.

1618
01:21:35,515 --> 01:21:38,058
Você vê, tanto
Eu gostei da sua natureza selvagem
teorias, sargento,

1619
01:21:38,142 --> 01:21:40,310
a verdade é
muito menos complexo.

1620
01:21:40,394 --> 01:21:45,441
O destino de Blower foi simplesmente
o resultado de seu ser
um ator terrível.

1621
01:21:45,525 --> 01:21:46,567
[Sufocando]

1622
01:21:46,651 --> 01:21:47,901
[Todos]
Bastante terrível.

1623
01:21:47,985 --> 01:21:49,278
Você o assassinou
para isso?

1624
01:21:50,488 --> 01:21:52,281
Bem, ele assassinou
Bill Shakespeare.

1625
01:21:52,365 --> 01:21:56,744
- O que? Oh.
- A sociedade dramática é uma
pena importante em nosso boné.

1626
01:21:56,828 --> 01:21:58,746
Não podíamos deixar Blower
colocar isso em risco,

1627
01:21:58,830 --> 01:22:01,248
não quando tínhamos
dois semi-profissionais
esperando nos bastidores.

1628
01:22:01,332 --> 01:22:03,751
Não vamos esquecer que Greg
foi um extra em <i>Straw Dogs,</i>

1629
01:22:03,835 --> 01:22:06,754
- e Sheree retratada
um cadáver em <i>Prime–</i>
- Sim, eu sei!

1630
01:22:06,838 --> 01:22:09,965
Martin estava menos preocupado
com a reputação
da aldeia...

1631
01:22:10,049 --> 01:22:13,427
do que ele estava com
seu caso sórdido
com Eve Draper.

1632
01:22:13,511 --> 01:22:14,928
E então Eva merecia
morrer também?

1633
01:22:15,012 --> 01:22:16,597
Bem, ela tinha
uma risada muito irritante.

1634
01:22:16,681 --> 01:22:18,682
- [risos]
- [Todos] Irritante.

1635
01:22:18,766 --> 01:22:21,935
- E George Merchant?
- Ele tinha uma casa horrível.

1636
01:22:22,019 --> 01:22:23,979
- [Todos] Horrível.
- Imploramos em vão...

1637
01:22:24,063 --> 01:22:28,275
para fazer sua residência
mais de acordo com
a estética rústica da aldeia.

1638
01:22:28,359 --> 01:22:30,611
Espere. E quanto
Tim Mensageiro?
Qual foi o crime dele?

1639
01:22:30,695 --> 01:22:35,574
A gestão de Tim Messenger como editor
do <i>Cidadão de Sandford</i>
tem sido insuportável.

1640
01:22:35,658 --> 01:22:39,953
Nosso outrora excelente jornal
ficou confuso
com o jornalismo tablóide,

1641
01:22:40,037 --> 01:22:41,789
para não mencionar
erros persistentes.

1642
01:22:41,873 --> 01:22:43,332
Ele listou a idade dela como 55.

1643
01:22:43,416 --> 01:22:45,292
Quando na verdade tenho 53 anos!

1644
01:22:45,376 --> 01:22:46,627
Cinquenta e três.

1645
01:22:46,711 --> 01:22:48,587
E quanto a Leslie Tiller,
um dos seus?

1646
01:22:48,671 --> 01:22:50,964
Sua experiência em horticultura
ajudou a colocar Sandford no mapa!

1647
01:22:51,048 --> 01:22:52,883
Oh, ela era tão boa.

1648
01:22:52,967 --> 01:22:55,969
Prima Leslie
foi uma vergonha terrível,

1649
01:22:56,053 --> 01:22:59,223
mas parece que ela
estava decidido a se mudar.

1650
01:22:59,307 --> 01:23:02,976
Nós não poderíamos tê-la
compartilhando seus dedos verdes
com mais ninguém.

1651
01:23:03,060 --> 01:23:04,853
Não menos importante, aqueles pagãos
na Abadia de Buford.

1652
01:23:04,937 --> 01:23:07,356
Se não podemos tê-la,
ninguém pode.

1653
01:23:07,440 --> 01:23:09,483
Como isso pode ser
para um bem maior?

1654
01:23:09,567 --> 01:23:11,401
- [Todos]
O bem maior.
- Cale a boca!

1655
01:23:11,485 --> 01:23:14,738
Essas pessoas morreram sem motivo,
nenhuma razão.

1656
01:23:14,822 --> 01:23:17,200
[Franco]
Ah, eu não diria isso.

1657
01:23:18,951 --> 01:23:21,537
Olá, Nicolau.

1658
01:23:21,621 --> 01:23:23,956
Eu já fui como você.

1659
01:23:24,040 --> 01:23:27,543
Eu acreditei no imutável
palavra da lei -

1660
01:23:27,627 --> 01:23:32,464
isto é, até a noite
Sra.
foi tirado de mim.

1661
01:23:32,548 --> 01:23:34,842
Você vê, ninguém amou
Sandford mais do que ela.

1662
01:23:34,926 --> 01:23:38,846
Ela era cabeça
do Instituto da Mulher,
presidente do Comitê Floral.

1663
01:23:38,930 --> 01:23:41,557
Quando eles começaram
o concurso Aldeia do Ano,

1664
01:23:41,641 --> 01:23:43,392
ela trabalhava o tempo todo.

1665
01:23:43,476 --> 01:23:45,894
eu nunca tinha visto
tanta dedicação.

1666
01:23:45,978 --> 01:23:48,856
Na véspera de
a chegada do juiz,

1667
01:23:48,940 --> 01:23:52,526
alguns viajantes
mudou-se para Callahan Park.

1668
01:23:52,610 --> 01:23:56,196
Antes que você pudesse dizer
"escória cigana", estávamos
até os joelhos na lama de cachorro,

1669
01:23:56,280 --> 01:23:58,448
crianças ladras
e malabaristas rabugentos.

1670
01:23:58,532 --> 01:24:00,075
[Todos]
Malabaristas rabugentos.

1671
01:24:00,159 --> 01:24:01,785
Perdemos o título,

1672
01:24:01,869 --> 01:24:04,705
e Irene perdeu a cabeça.

1673
01:24:04,789 --> 01:24:08,959
Ela dirigiu seu Datsun Cherry
em Sandford Gorge.

1674
01:24:09,043 --> 01:24:10,919
A partir desse momento,

1675
01:24:11,003 --> 01:24:14,381
Eu jurei isso
Eu a deixaria orgulhosa,

1676
01:24:14,465 --> 01:24:16,091
e qualquer que seja o custo,

1677
01:24:16,175 --> 01:24:18,385
nós faríamos
Sandford ótimo novamente.

1678
01:24:18,469 --> 01:24:20,721
Senhor, isso não
faz algum sentido.

1679
01:24:20,805 --> 01:24:23,265
Os juízes
chegar amanhã.

1680
01:24:23,349 --> 01:24:25,184
Tivemos que conseguir
tudo pronto.

1681
01:24:25,268 --> 01:24:27,936
Você está dizendo isso
é tudo uma questão de vencer
o prêmio de melhor vila?

1682
01:24:28,020 --> 01:24:29,730
Esta é a melhor aldeia,
Nicolau.

1683
01:24:29,814 --> 01:24:31,732
Você viu as pessoas.

1684
01:24:31,816 --> 01:24:34,735
Eles estão felizes.
Contente.

1685
01:24:34,819 --> 01:24:36,612
Eles estão vivendo
em um mundo de sonho.

1686
01:24:36,696 --> 01:24:38,822
O sargento Popwell pensou
praticamente igual a você.

1687
01:24:38,906 --> 01:24:40,908
Estou decepcionado com você
não consigo ver o quadro geral.

1688
01:24:40,992 --> 01:24:43,118
Bem, estou feliz em
decepcioná-lo, senhor,

1689
01:24:43,202 --> 01:24:45,412
e estou com medo
você vai ter
para vir comigo.

1690
01:24:45,496 --> 01:24:47,581
Todos vocês vão ter
para vir comigo.

1691
01:24:47,665 --> 01:24:49,625
Não, Nicolau.

1692
01:24:49,709 --> 01:24:54,922
Receio que seja você
quem vai ter
para vir conosco.

1693
01:25:02,096 --> 01:25:03,848
Danny, não.

1694
01:25:04,890 --> 01:25:07,101
[grunhidos]

1695
01:25:08,352 --> 01:25:10,103
Afaste-se! Afaste-se!

1696
01:25:10,187 --> 01:25:12,356
Ou eu juro por Deus
você estará explicando
como Danny tropeçou...

1697
01:25:12,440 --> 01:25:14,274
e acidentalmente
cortou a própria cabeça!

1698
01:25:14,358 --> 01:25:15,943
Vamos, Nicolau.
Você não tem isso dentro de você.

1699
01:25:16,027 --> 01:25:17,528
Quero dizer!

1700
01:25:21,032 --> 01:25:22,366
Merda!

1701
01:25:37,214 --> 01:25:40,217
<i>[Franco]</i>
<i>Escória cigana, viajantes,</i>

1702
01:25:40,301 --> 01:25:43,012
<i>crianças ladrões, cachorro sujo!</i>

1703
01:25:45,973 --> 01:25:49,894
<i>Malabaristas rabugentos.</i>
<i>Malabaristas rabugentos.</i>

1704
01:25:53,981 --> 01:25:57,693
<i>Não houve</i>
<i>um assassinato registrado</i>
<i>em Sandford há 20 anos.</i>

1705
01:25:57,777 --> 01:26:00,696
<i>Há uma razão</i>
<i>acomodamos alguns</i>
<i>dos filhotes no bar.</i>

1706
01:26:00,780 --> 01:26:03,198
<i>Ponto de incômodo</i>
<i>na fazenda Ellroy.</i>

1707
01:26:03,282 --> 01:26:06,077
<i>Vou garantir que todos</i>
<i>recebe as sobremesas justas.</i>

1708
01:26:07,119 --> 01:26:08,829
<i>Uma barba grande e espessa.</i>

1709
01:26:08,913 --> 01:26:11,248
<i>[ Ecoando ]</i>

1710
01:26:11,332 --> 01:26:13,667
<i>[Tecelão]</i>
<i>Se não descermos</i>
<i>duro com esses palhaços–</i>

1711
01:26:13,751 --> 01:26:15,252
<i>[Franco]</i>
<i>Vamos resolver isso.</i>

1712
01:26:28,057 --> 01:26:29,767
Danny! Ah!

1713
01:27:04,385 --> 01:27:05,635
♪ Ta-da ♪♪

1714
01:27:05,719 --> 01:27:07,679
O que você está fazendo?

1715
01:27:07,763 --> 01:27:09,640
Salvando sua pele.

1716
01:27:11,142 --> 01:27:12,392
Isso é assassinato!

1717
01:27:12,476 --> 01:27:13,977
Não é. É catchup.

1718
01:27:14,061 --> 01:27:17,898
Eu não estou falando sobre isso!
Estou falando dos outros!
Quais outros?

1719
01:27:17,982 --> 01:27:19,816
Os outros
o N.W.A. assassinaram.

1720
01:27:19,900 --> 01:27:21,902
- Isso não é verdade.
- Isso é!

1721
01:27:21,986 --> 01:27:23,779
Papai acabou de dizer isso
era seu clube especial -

1722
01:27:23,863 --> 01:27:26,740
Eu pensei que era sobre
batendo nas pessoas com os nós dos dedos
e mandá-los embora.

1723
01:27:26,824 --> 01:27:28,575
Existem esqueletos
lá atrás!

1724
01:27:28,659 --> 01:27:30,744
eu não sei de nada
sobre nenhum esqueleto.

1725
01:27:30,828 --> 01:27:32,996
O que você achou
estava acontecendo?

1726
01:27:30,828 --> 01:27:32,996
Isto não!

1727
01:27:33,080 --> 01:27:36,375
É Frank!
Ele se nomeou
juiz, júri e carrasco!

1728
01:27:36,459 --> 01:27:38,585
Ele não é o juiz Judy
e carrasco!

1729
01:27:38,669 --> 01:27:41,338
Ele é!
Você tem que me ajudar
derrube-o!

1730
01:27:41,422 --> 01:27:43,757
Não posso!

1731
01:27:43,841 --> 01:27:45,342
Ele é meu pai.

1732
01:27:45,426 --> 01:27:47,886
Leve meu carro.

1733
01:27:47,970 --> 01:27:51,014
Volte para Londres.
Não há nada que você possa fazer.

1734
01:27:51,098 --> 01:27:52,682
Eu posso voltar.

1735
01:27:52,766 --> 01:27:54,768
eu posso voltar
e traga a fúria azul...

1736
01:27:54,852 --> 01:27:56,937
do Metropolitano
Polícia Militar comigo!

1737
01:27:57,021 --> 01:27:59,940
Eles farão isso desaparecer.
Em quem eles vão acreditar?

1738
01:28:00,024 --> 01:28:02,567
Meu pai ou um maluco
Policial de Londres?

1739
01:28:02,651 --> 01:28:04,444
Mas não será
só eu, não é?

1740
01:28:04,528 --> 01:28:07,572
Podemos fazer isso juntos,
você e eu. Parceiros!

1741
01:28:07,656 --> 01:28:10,075
Esqueça, Nicolau.

1742
01:28:10,159 --> 01:28:12,077
É Sandford.

1743
01:28:31,138 --> 01:28:33,182
[Motor dá partida]

1744
01:29:02,962 --> 01:29:05,089
Isso é tudo, senhor?

1745
01:29:12,096 --> 01:29:13,388
Senhor?

1746
01:29:13,472 --> 01:29:14,682
Senhor?

1747
01:29:16,850 --> 01:29:19,686
Existe alguma coisa
posso fazer por você?

1748
01:29:19,770 --> 01:29:20,771
Não.

1749
01:29:24,108 --> 01:29:26,944
Isso é algo
Eu tenho que fazer sozinho.

1750
01:29:52,177 --> 01:29:56,015
Outro lindo dia
no país de Deus.

1751
01:29:59,476 --> 01:30:03,146
[Aceleração do motor]

1752
01:30:03,230 --> 01:30:04,481
Danny?

1753
01:30:13,824 --> 01:30:15,117
É-

1754
01:30:16,994 --> 01:30:19,496
[Pneus cantando]

1755
01:30:20,831 --> 01:30:22,582
Mãe!

1756
01:30:22,666 --> 01:30:23,959
[Tiro]

1757
01:30:33,302 --> 01:30:34,511
O que você vai fazer,

1758
01:30:34,595 --> 01:30:37,681
basta entrar e prender
toda a aldeia?

1759
01:30:39,683 --> 01:30:41,268
Não exatamente.

1760
01:31:13,467 --> 01:31:15,135
Ah, Sargento Angel?

1761
01:31:15,219 --> 01:31:17,054
Alguém de Londres
chamou por você.

1762
01:31:24,728 --> 01:31:26,647
Eu direi a ele
você ligará de volta para ele.

1763
01:31:29,108 --> 01:31:31,109
[Relinchos de cavalo]

1764
01:31:29,108 --> 01:31:31,109
Isso é engraçado.

1765
01:31:31,193 --> 01:31:34,904
- O que é isso?
- eu não sabia
tínhamos uma divisão montada.

1766
01:31:34,988 --> 01:31:36,990
Ninguém me diz
nada.

1767
01:31:37,074 --> 01:31:39,535
[Risadas]

1768
01:31:53,465 --> 01:31:55,509
Quer fazer algo útil?

1769
01:32:04,435 --> 01:32:07,854
<i>[ Joyce ] Annette,</i>
<i>aquele sargento Angel está de volta.</i>

1770
01:32:07,938 --> 01:32:09,732
<i>Dê uma olhada no cavalo dele!</i>

1771
01:32:10,816 --> 01:32:13,360
<i>Entendido!</i>

1772
01:32:13,444 --> 01:32:14,611
É-

1773
01:32:16,071 --> 01:32:17,197
Anjo.

1774
01:32:17,281 --> 01:32:19,283
[Batidas de cascos se aproximando]

1775
01:33:13,712 --> 01:33:15,172
[Suspiros]

1776
01:33:28,185 --> 01:33:29,353
Manhã.

1777
01:33:56,964 --> 01:33:58,340
[Assobios]

1778
01:34:07,057 --> 01:34:09,309
[Alarme tocando]

1779
01:34:09,393 --> 01:34:10,643
[Gritos]

1780
01:34:10,727 --> 01:34:11,895
[Risadas]

1781
01:34:53,103 --> 01:34:55,063
Isso é o que
Estou falando sobre.

1782
01:35:10,078 --> 01:35:11,747
Ainda sinto vontade
você está perdendo?

1783
01:35:32,184 --> 01:35:33,643
[grita]

1784
01:35:33,727 --> 01:35:34,937
[Gritos]

1785
01:35:38,815 --> 01:35:40,734
Fascista!

1786
01:35:56,750 --> 01:35:57,792
Bruxa.

1787
01:35:57,876 --> 01:35:59,252
[Gritando]

1788
01:36:10,889 --> 01:36:12,349
[murmura]

1789
01:36:14,851 --> 01:36:16,269
Oh, maldito-

1790
01:36:16,353 --> 01:36:18,271
Pare!

1791
01:36:18,355 --> 01:36:20,940
Pare com isso, por favor!

1792
01:36:21,024 --> 01:36:23,860
Vamos parar com isso
violência sem sentido!

1793
01:36:25,362 --> 01:36:27,489
Nicolau, meu filho.

1794
01:36:28,949 --> 01:36:32,785
Você pode não ser um homem de Deus,
mas certamente você está
um homem de paz.

1795
01:36:32,869 --> 01:36:35,622
Eu posso não estar
um homem de Deus, Reverendo,

1796
01:36:35,706 --> 01:36:39,292
mas eu sei bem,
e eu sei que está errado,

1797
01:36:39,376 --> 01:36:41,670
e eu tenho a boa graça
para saber qual é qual.

1798
01:36:42,379 --> 01:36:44,297
Oh, vá se foder, gafanhoto!

1799
01:36:47,050 --> 01:36:49,010
Não!

1800
01:36:49,094 --> 01:36:50,721
Jesus Cristo!

1801
01:36:51,722 --> 01:36:54,182
Nicolau? Nicolau?

1802
01:36:54,266 --> 01:36:56,143
[Tosse]

1803
01:36:59,229 --> 01:37:00,731
Eu pensei que você era um caso perdido.

1804
01:37:01,606 --> 01:37:04,150
Larguem suas armas!

1805
01:37:04,234 --> 01:37:06,653
- Dr. Hatcher, não!
- Cale a boca, Danny.

1806
01:37:07,529 --> 01:37:09,489
Eu trouxe você
neste mundo.

1807
01:37:09,573 --> 01:37:14,077
Eu acho que é bastante adequado
Eu deveria ser o único
para tirar você disso,

1808
01:37:14,161 --> 01:37:17,580
você e sua interferência
amiguinho.

1809
01:37:17,664 --> 01:37:19,708
Agora...

1810
01:37:23,920 --> 01:37:25,756
largue-os.

1811
01:37:31,595 --> 01:37:33,596
[Gritando]

1812
01:37:33,680 --> 01:37:35,265
[Tiro]

1813
01:37:38,769 --> 01:37:41,021
[Gemendo]

1814
01:37:41,897 --> 01:37:43,940
Você é médico.
Lide com isso.

1815
01:37:44,024 --> 01:37:46,359
- Sim, filho da puta.
- Oh!

1816
01:37:46,443 --> 01:37:48,111
Danny, vamos rolar.

1817
01:37:46,443 --> 01:37:48,111
O que você está pensando?

1818
01:37:50,989 --> 01:37:52,616
Pub.

1819
01:38:05,337 --> 01:38:07,547
<i>♪♪ [Videogame]</i>

1820
01:38:36,827 --> 01:38:38,662
[Gritando]

1821
01:38:52,175 --> 01:38:53,927
Roy!

1822
01:38:54,845 --> 01:38:57,805
Alguém chame a polícia!

1823
01:38:57,889 --> 01:38:59,974
Congelar!

1824
01:39:00,058 --> 01:39:02,101
[Sirenes tocando]

1825
01:39:02,185 --> 01:39:05,021
Oficiais,
prender aquele homem.

1826
01:39:05,105 --> 01:39:07,482
Danny, afaste-se
do sargento.

1827
01:39:07,566 --> 01:39:08,524
Não, pai.

1828
01:39:08,608 --> 01:39:10,943
Danny, faça o que lhe foi dito.

1829
01:39:11,027 --> 01:39:13,613
não estou aceitando encomendas
de você mais.

1830
01:39:13,697 --> 01:39:16,115
Oficiais, prendam esses homens!

1831
01:39:16,199 --> 01:39:18,451
Espere! Espere!
Você pode nos prender se quiser,

1832
01:39:18,535 --> 01:39:21,621
você pode nos jogar na prisão
e voltar a ser cego,
escravos submissos,

1833
01:39:21,705 --> 01:39:25,374
ou você pode ser um policial de verdade
oficiais e nos ajude a trazer
um fim a esta história absurda.

1834
01:39:25,458 --> 01:39:27,126
Que porra é essa
ele está falando?

1835
01:39:27,210 --> 01:39:28,669
Que porra é essa
você está falando sobre isso?

1836
01:39:28,753 --> 01:39:31,714
Você já se perguntou
por que-por que a taxa de criminalidade
em Sandford é tão baixo,

1837
01:39:31,798 --> 01:39:34,008
e ainda assim a taxa de acidentes,
é tão alto?

1838
01:39:34,092 --> 01:39:36,010
Não. Sim. O que?

1839
01:39:36,094 --> 01:39:37,720
Você esteve
lavagem cerebral, Tony,

1840
01:39:37,804 --> 01:39:40,473
lavagem cerebral
na ingenuidade de um velho
com uma obsessão assassina.

1841
01:39:40,557 --> 01:39:43,392
- Isso é ridículo!
- Não, não é, pai.

1842
01:39:43,476 --> 01:39:45,812
É muito ridículo.

1843
01:39:45,896 --> 01:39:49,315
Só agora é que
Estou começando a perceber
como tudo isso é ridículo.

1844
01:39:49,399 --> 01:39:51,734
Silêncio, Danny!
Pense na sua mãe.

1845
01:39:51,818 --> 01:39:54,654
Mamãe está morta, papai.

1846
01:39:54,738 --> 01:39:58,157
Pela primeira vez na minha vida,
você sabe, estou feliz.

1847
01:39:58,241 --> 01:40:00,993
Se ela pudesse ver
o que você se tornou,

1848
01:40:01,077 --> 01:40:04,664
Eu acho que ela provavelmente
matar-se novamente.

1849
01:40:04,748 --> 01:40:06,541
Desculpe, estou completamente perdido.

1850
01:40:06,625 --> 01:40:09,377
Sandford é uma mentira, Doris.
Nos últimos 20 anos,

1851
01:40:09,461 --> 01:40:12,421
a aldeia
foi controlado
por Frank e o N.W.A.

1852
01:40:12,505 --> 01:40:14,715
Eles acalmaram
todo mundo pensando
esta é uma vila perfeita...

1853
01:40:14,799 --> 01:40:17,594
e matou qualquer um que
ameaçou mudar isso.

1854
01:40:19,679 --> 01:40:21,348
[Gritando]

1855
01:40:25,101 --> 01:40:26,770
[Murmurando]

1856
01:40:29,147 --> 01:40:32,650
- Ele diz que conta
você tem algo aí.
- Eu sei.

1857
01:40:32,734 --> 01:40:36,195
Você não vai seriamente
acredite neste homem, não é?

1858
01:40:36,279 --> 01:40:39,115
Você é? Ele não é
mesmo daqui!

1859
01:40:43,453 --> 01:40:46,706
Talvez... esteja na hora
desistir, senhor.

1860
01:40:48,500 --> 01:40:51,795
Oh, seus pés chatos incompetentes!

1861
01:41:00,887 --> 01:41:03,890
Oficial Walker,
fique aqui com Saxon
e segure tudo.

1862
01:41:03,974 --> 01:41:06,518
- [murmura]
- Oficiais, vamos.

1863
01:41:07,727 --> 01:41:09,228
[Danny]
E o papai?

1864
01:41:09,312 --> 01:41:10,980
Ele voltará a si.

1865
01:41:11,064 --> 01:41:13,316
Quer alguma coisa da loja?

1866
01:41:29,833 --> 01:41:31,167
O que você está pensando?

1867
01:41:31,251 --> 01:41:33,502
Deveríamos atacar agora
enquanto temos o elemento
de surpresa.

1868
01:41:33,586 --> 01:41:35,421
Mais esperamos, mais tempo
eles têm que se mobilizar.

1869
01:41:35,505 --> 01:41:37,089
Eu digo para entrarmos
pela entrada da frente,

1870
01:41:37,173 --> 01:41:39,467
tome o lugar corredor por corredor–
eles não estarão esperando por isso.

1871
01:41:40,885 --> 01:41:42,512
Muito bom.
O que ele disse.

1872
01:41:44,889 --> 01:41:48,143
Meu, meu.
Aí vem a confusão.

1873
01:41:50,520 --> 01:41:52,063
Talvez eles não estejam.

1874
01:41:52,147 --> 01:41:54,023
Espere aqui.

1875
01:41:52,147 --> 01:41:54,023
Não entre sozinho!

1876
01:41:54,107 --> 01:41:56,192
Não se preocupe.
Ele sabe o que está fazendo.

1877
01:41:59,821 --> 01:42:01,197
OK. Eles estão dentro.

1878
01:42:01,281 --> 01:42:03,366
Você lida com a loja,
Eu cuidarei do garoto do bonde.

1879
01:42:03,450 --> 01:42:05,493
-Eh?
- Oh!

1880
01:42:06,619 --> 01:42:08,038
Oh!

1881
01:42:06,619 --> 01:42:08,038
Oh!

1882
01:42:14,210 --> 01:42:16,045
Ouvir.
W-W-Espere, espere, espere!
Miguel, espere.

1883
01:42:16,129 --> 01:42:17,964
Escute-me. Ouvir.

1884
01:42:18,048 --> 01:42:21,300
É isso que você
realmente, realmente quer?

1885
01:42:21,384 --> 01:42:22,969
Yarp.

1886
01:42:23,053 --> 01:42:24,637
Como quiser.

1887
01:42:32,604 --> 01:42:34,230
Vai! Vai! Vai!

1888
01:42:37,400 --> 01:42:39,152
Ah, vamos!

1889
01:42:50,455 --> 01:42:53,207
- [Gritos]
-Andy!

1890
01:42:53,291 --> 01:42:54,834
[Gritando]

1891
01:42:55,627 --> 01:42:57,336
Está tudo bem, Andy!

1892
01:42:57,420 --> 01:42:59,047
É só bolonhesa!

1893
01:43:13,436 --> 01:43:15,772
[Dóris gritando]

1894
01:43:40,797 --> 01:43:42,799
[Lamentando]

1895
01:43:48,012 --> 01:43:50,598
- [Dóris]
Morram, seus bastardos!
- [Tiros]

1896
01:43:56,062 --> 01:43:58,022
[Dóris]
Seus bastardos!

1897
01:43:59,357 --> 01:44:01,108
Onde está a guinada?

1898
01:43:59,357 --> 01:44:01,108
Ele está no freezer.

1899
01:44:01,192 --> 01:44:02,610
Você disse "acalme-se"?

1900
01:44:02,694 --> 01:44:05,112
Não, eu não
diga qualquer coisa, na verdade.

1901
01:44:02,694 --> 01:44:05,112
Vergonha.

1902
01:44:05,196 --> 01:44:08,657
Houve um pouco mais cedo sobre isso
você errou quando eu o distraí
com o macaco fofinho.

1903
01:44:08,741 --> 01:44:10,242
E então eu disse:
"A hora de brincar acabou."

1904
01:44:10,326 --> 01:44:13,287
E eu bati nele
com o lírio da paz.

1905
01:44:10,326 --> 01:44:13,287
Você está fora da porra da corrente!

1906
01:44:13,371 --> 01:44:17,166
- Qual é a situação?
- Dois caras e
um monte de talheres.

1907
01:44:17,250 --> 01:44:19,461
O que você acha?

1908
01:44:22,172 --> 01:44:23,673
Ideia.

1909
01:44:24,841 --> 01:44:27,010
[Todos gritando]

1910
01:44:45,528 --> 01:44:47,029
Sim!

1911
01:44:45,528 --> 01:44:47,029
Sim!

1912
01:44:47,113 --> 01:44:48,781
Bom trabalho a todos!

1913
01:44:48,865 --> 01:44:51,159
[gritando]

1914
01:44:58,082 --> 01:45:00,793
- Legal, Dóris.
- Nada como um pouco
de garota com garota.

1915
01:45:00,877 --> 01:45:03,129
[Rindo]

1916
01:45:03,880 --> 01:45:07,174
- Ataque!
- Chegando!

1917
01:45:07,258 --> 01:45:09,635
Você consegue lidar com isso, Fisher?
Nós vamos atrás
o chefão.

1918
01:45:09,719 --> 01:45:11,179
Estamos nisso, Sargento!

1919
01:45:12,055 --> 01:45:14,140
- Danny, vamos arrasar.
- Anjo!

1920
01:45:14,224 --> 01:45:16,016
Não seja um idiota agora!

1921
01:45:16,100 --> 01:45:18,061
eu não te daria
a satisfação!

1922
01:45:25,443 --> 01:45:27,236
Nós deveríamos
desce aí.

1923
01:45:27,320 --> 01:45:28,737
Como?

1924
01:45:28,821 --> 01:45:29,822
Pular.

1925
01:45:35,078 --> 01:45:36,246
Desvie-os?

1926
01:45:37,497 --> 01:45:39,331
Porra, sim!

1927
01:45:39,415 --> 01:45:40,667
[Pneus cantando]

1928
01:45:50,051 --> 01:45:53,221
- Eu vou dirigir!
- Espingarda! Dê um soco nessa merda!

1929
01:45:54,430 --> 01:45:57,392
[Sirene tocando]

1930
01:46:37,515 --> 01:46:38,975
Bang! Bang!

1931
01:46:44,981 --> 01:46:46,649
Cisne!

1932
01:47:05,501 --> 01:47:06,794
Cisne!

1933
01:47:11,424 --> 01:47:12,634
[Buzinas]

1934
01:47:14,218 --> 01:47:17,138
[ Buzinando ]

1935
01:47:34,572 --> 01:47:38,117
Fique para trás!
Ou a noz de gengibre entende!

1936
01:47:38,201 --> 01:47:40,494
- [trituração]
- [Gritando]

1937
01:47:40,578 --> 01:47:42,997
Seu pequeno... filho da puta!

1938
01:48:16,239 --> 01:48:19,033
[Gritos]

1939
01:48:19,117 --> 01:48:23,496
Saia da minha aldeia!

1940
01:48:28,501 --> 01:48:31,337
Não é a sua aldeia
mais!

1941
01:48:41,639 --> 01:48:45,059
[Sirene tocando, distante]

1942
01:48:47,937 --> 01:48:49,396
Você fez bem, garoto.

1943
01:48:49,480 --> 01:48:50,481
Ta.

1944
01:48:50,565 --> 01:48:52,358
Qual o seu nome?

1945
01:48:50,565 --> 01:48:52,358
Aaron Aaronson.

1946
01:48:52,442 --> 01:48:53,276
Desculpe?

1947
01:48:56,112 --> 01:49:03,077
[Gritando]
Anjo!

1948
01:49:11,794 --> 01:49:13,712
[Suspiros]

1949
01:49:13,796 --> 01:49:15,631
[Gorgolejando]

1950
01:49:20,762 --> 01:49:23,472
Acabou, Danny.

1951
01:49:23,556 --> 01:49:25,391
Acabou.

1952
01:49:25,475 --> 01:49:28,811
Ai!

1953
01:49:28,895 --> 01:49:31,647
Isso realmente...

1954
01:49:31,731 --> 01:49:33,691
dói!

1955
01:49:33,775 --> 01:49:39,363
eu vou precisar
um pouco de sorvete.

1956
01:49:39,447 --> 01:49:42,574
Sim, bem, não se preocupe.
Tem muito sorvete
na estação.

1957
01:49:42,658 --> 01:49:44,243
Não é mesmo, Danny?

1958
01:49:44,327 --> 01:49:46,328
- [Galos de arma]
- Fique para trás!

1959
01:49:46,412 --> 01:49:48,580
Faça as malas, Frank,
seu bastardo bobo!

1960
01:49:48,664 --> 01:49:51,500
Agora, agora!
W-Nós não queremos
mais derramamento de sangue!

1961
01:49:51,584 --> 01:49:54,586
Frank, essa coisa toda
começou porque você perdeu
alguém que você amou!

1962
01:49:54,670 --> 01:49:56,922
Não espere que eu acredite
você deixaria terminar da mesma maneira!

1963
01:49:57,006 --> 01:49:58,966
Eu vou te contar como
isso vai acabar!

1964
01:50:11,562 --> 01:50:14,649
[Gritando]

1965
01:50:35,086 --> 01:50:36,003
[Sibilando]

1966
01:50:41,884 --> 01:50:44,052
Eu sinto que deveria
diga algo inteligente.

1967
01:50:44,136 --> 01:50:46,430
Você não precisa
diga qualquer coisa.

1968
01:50:46,514 --> 01:50:48,390
[Sirenes tocando]

1969
01:50:48,474 --> 01:50:51,519
[Helicóptero zumbindo]

1970
01:50:58,985 --> 01:51:02,154
[Pescador]
...conclusão satisfatória
para toda a operação.

1971
01:51:02,238 --> 01:51:05,867
Agora, meu domingo perfeito
começaria com-

1972
01:51:06,993 --> 01:51:11,371
[Choramingando]
Ai, ai, ai!

1973
01:51:11,455 --> 01:51:13,081
[Inspetor Chefe]
O que você me diz, Nicolau?

1974
01:51:13,165 --> 01:51:15,209
Nós temos tentado
para chegar até você por dias.

1975
01:51:15,293 --> 01:51:17,211
Sim, bem,
Tenho estado meio ocupado.

1976
01:51:17,295 --> 01:51:18,879
Precisamos de você de volta.

1977
01:51:18,963 --> 01:51:22,466
Os números diminuíram um pouco
"squiffy" na sua ausência,
isso tem que ser dito.

1978
01:51:22,550 --> 01:51:24,051
Volte para Londres.

1979
01:51:24,135 --> 01:51:27,137
Sandford dificilmente
um lugar adequado para
um oficial tão excepcional.

1980
01:51:27,221 --> 01:51:29,891
Sim, bem,
a questão é, senhor,

1981
01:51:30,975 --> 01:51:32,643
Eu meio que gosto daqui.

1982
01:51:32,727 --> 01:51:36,355
Além disso, temos que fazer
uma quantidade considerável
de papelada.

1983
01:51:37,106 --> 01:51:40,567
<i>♪♪ [Rocha]</i>

1984
01:51:40,651 --> 01:51:43,237
<i>♪ Sim ♪</i>

1985
01:51:43,321 --> 01:51:45,531
<i>♪ Alinhe-se ♪</i>

1986
01:51:45,615 --> 01:51:48,367
<i>♪ Isso mesmo</i>
<i>Todo mundo vai para a cadeia ♪</i>

1987
01:51:49,160 --> 01:51:51,245
<i>♪ Vamos lá, punk ♪</i>

1988
01:51:51,329 --> 01:51:54,706
<i>♪ Vá em frente agora mesmo ♪</i>
<i>♪ Fuzz quente ♪</i>

1989
01:51:54,790 --> 01:51:58,627
<i>♪ Aí vem a confusão ♪</i>

1990
01:51:58,711 --> 01:52:01,339
<i>♪ Aí vem o filho da puta</i>
<i>fuzz ♪♪</i>

1991
01:52:02,465 --> 01:52:04,633
Pelo amor de Deus, Nick.
Isso vai levar séculos.

1992
01:52:04,717 --> 01:52:06,343
Sim. Isso vai
leve a noite toda.

1993
01:52:06,427 --> 01:52:09,263
Bem, bom trabalho que fizemos
tenho mão de obra, hein, Andy?

1994
01:52:09,347 --> 01:52:13,267
Diretrizes oficiais de vocabulário
afirmar que dizemos "equipe",
não "mão de obra"...

1995
01:52:13,351 --> 01:52:16,061
porque, uh, "mão de obra"
um pouco sexista.

1996
01:52:16,145 --> 01:52:18,480
[Todos]
Ah!

1997
01:52:18,564 --> 01:52:22,150
- Você não se importa nem um pouco
de mão de obra, não é, Doris?
- Ah, bastardo sujo!

1998
01:52:22,234 --> 01:52:24,570
[Rindo]

1999
01:52:25,655 --> 01:52:28,073
Seu filho da puta atrevido!

2000
01:52:28,157 --> 01:52:29,492
[Rindo]

2001
01:52:36,332 --> 01:52:38,584
Você sabe o que você é?

2002
01:52:38,668 --> 01:52:40,670
Um maldito intrometido!

2003
01:52:46,050 --> 01:52:49,428
Não!

2004
01:53:02,692 --> 01:53:04,819
- [Tique-taque]
- Ah, Deus, não.

2005
01:53:27,883 --> 01:53:29,343
Danny?

2006
01:53:31,554 --> 01:53:33,931
Danny!

2007
01:53:34,015 --> 01:53:36,642
Ah, Deus! Espere, Danny.
Apenas espere!

2008
01:53:36,726 --> 01:53:38,393
Aguentar.
Vai ficar tudo bem.

2009
01:53:38,477 --> 01:53:40,062
Vai ficar tudo bem.

2010
01:53:40,146 --> 01:53:41,480
Apenas espere.

2011
01:53:41,564 --> 01:53:43,231
Espere!

2012
01:53:43,315 --> 01:53:44,900
Tudo vai ficar bem.

2013
01:53:46,402 --> 01:53:48,695
Tudo vai ficar bem.

2014
01:53:48,779 --> 01:53:51,406
Tudo vai ficar bem.

2015
01:53:51,490 --> 01:53:53,784
Tudo está
vai ficar bem.

2016
01:54:12,762 --> 01:54:14,263
[Alarme soa]

2017
01:54:31,947 --> 01:54:33,908
Espero que estejam bem.

2018
01:54:35,618 --> 01:54:37,453
Sim.

2019
01:54:38,704 --> 01:54:40,623
Eles são adoráveis.

2020
01:54:49,131 --> 01:54:50,966
<i>[Dóris]</i>
<i>Algum oficial perto da igreja?</i>

2021
01:54:51,050 --> 01:54:52,300
Vá em frente, Dóris.

2022
01:54:52,384 --> 01:54:54,052
<i>Chefe, recebemos um relatório</i>
<i>de alguns tipos hippies...</i>

2023
01:54:54,136 --> 01:54:56,221
<i>mexer nas lixeiras</i>
<i>no supermercado.</i>

2024
01:54:56,305 --> 01:54:57,764
Deixe conosco.

2025
01:54:57,848 --> 01:55:00,225
<i>Certo.</i>

2026
01:54:57,848 --> 01:55:00,225
Sargento Butterman,

2027
01:55:00,309 --> 01:55:03,061
mãozinha diz
é hora de rock and roll.

2028
01:55:03,145 --> 01:55:04,814
Traga o barulho.

2029
01:55:06,482 --> 01:55:08,400
[Sirene tocando]

2030
01:55:16,992 --> 01:55:18,577
<i>[Homem]</i>
<i>♪ Apanhado pela penugem ♪</i>

2031
01:55:18,661 --> 01:55:21,497
<i>♪ Bem, eu ainda estava animado ♪</i>

2032
01:55:22,665 --> 01:55:24,416
<i>♪ Na traseira da van ♪</i>

2033
01:55:24,500 --> 01:55:28,253
<i>♪ Com a cabeça entre as mãos ♪</i>

2034
01:55:28,337 --> 01:55:30,422
<i>♪ Como um sonho ruim ♪</i>

2035
01:55:30,506 --> 01:55:33,508
<i>♪ Eu tinha apenas 15 anos ♪</i>

2036
01:55:33,592 --> 01:55:36,595
<i>♪ Se ao menos meu irmão</i>
<i>poderia estar aqui agora ♪</i>

2037
01:55:36,679 --> 01:55:39,681
<i>♪ Ele me tiraria daqui</i>
<i>Ele me resolveria bem ♪</i>

2038
01:55:39,765 --> 01:55:43,811
<i>♪ Eu sabia que deveria ter feito</i>
<i>fiquei em casa esta noite ♪</i>

2039
01:55:46,522 --> 01:55:48,065
<i>♪ Trancado na cela ♪</i>

2040
01:55:49,400 --> 01:55:51,152
<i>♪ Não se sentindo bem ♪</i>

2041
01:55:52,278 --> 01:55:54,237
<i>♪ Falei com um homem ♪</i>

2042
01:55:54,321 --> 01:55:56,949
<i>♪ Ele disse que é melhor contar ♪</i>

2043
01:55:58,409 --> 01:56:00,243
<i>♪ Quem te vendeu o golpe ♪</i>

2044
01:56:00,327 --> 01:56:03,455
<i>♪ Bom, não foi ninguém que eu conheça ♪</i>

2045
01:56:03,539 --> 01:56:06,458
<i>♪ Se você nos contasse</i>
<i>nós deixaríamos você ir ♪</i>

2046
01:56:06,542 --> 01:56:08,293
<i>♪ Nós vamos compensar</i>
<i>para você, meu filho ♪</i>

2047
01:56:08,377 --> 01:56:09,711
<i>♪ Então conte-nos o que você sabe ♪</i>

2048
01:56:09,795 --> 01:56:13,340
<i>♪ Eu nunca deveria ter feito isso</i>
<i>deixei você sair hoje à noite ♪</i>

2049
01:56:13,424 --> 01:56:14,883
<i>♪ Esta noite, esta noite ♪</i>

2050
01:56:14,967 --> 01:56:16,218
<i>♪ Esta noite, esta noite ♪</i>

2051
01:56:16,302 --> 01:56:17,928
<i>♪ Esta noite, esta noite ♪</i>

2052
01:56:18,012 --> 01:56:19,346
<i>♪ Esta noite, esta noite ♪</i>

2053
01:56:19,430 --> 01:56:20,806
<i>♪ Esta noite, esta noite ♪</i>

2054
01:56:20,890 --> 01:56:22,390
<i>♪ Esta noite, esta noite ♪</i>

2055
01:56:22,474 --> 01:56:23,975
<i>♪ Esta noite, esta noite ♪</i>

2056
01:56:24,059 --> 01:56:25,477
<i>♪ Esta noite ♪♪</i>

2057
01:56:30,524 --> 01:56:32,484
{\an8}<i>♪ Ei, ei, ei ♪</i>

2058
01:56:32,568 --> 01:56:36,530
{\an8}<i>♪ Ei, ei, ei ♪</i>
<i>♪ A vida é a mesma</i>
<i>e sempre será ♪</i>

2059
01:56:37,781 --> 01:56:41,035
{\an8}<i>♪ Fácil como escolher as raposas</i>
<i>de uma árvore ♪</i>

2060
01:56:42,203 --> 01:56:44,287
{\an8}<i>♪ Mas não consigo</i>
<i>nenhuma satisfação ♪</i>

2061
01:56:44,371 --> 01:56:47,833
{\an8}<i>♪ Tudo que eu quero é uma ação fácil ♪</i>

2062
01:56:47,917 --> 01:56:50,127
{\an8}<i>♪ Ei, ei, ei ♪</i>

2063
01:56:50,211 --> 01:56:55,298
{\an8}<i>♪ Ei, ei, ei ♪</i>
<i>♪ Bem, um garanhão é um cordeiro</i>
<i>com pensamentos de um tigre ♪</i>

2064
01:56:55,382 --> 01:56:59,594
{\an8}<i>♪ Move-se como um gato</i>
<i>e sabe montá-la ♪</i>

2065
01:56:59,678 --> 01:57:01,805
{\an8}<i>♪ Mas não consigo</i>
<i>nenhuma satisfação ♪</i>

2066
01:57:01,889 --> 01:57:05,267
{\an8}<i>♪ Tudo que eu quero</i>
<i>é uma ação fácil, querido ♪</i>

2067
01:57:05,351 --> 01:57:07,061
{\an8}<i>♪ Ei, ei, ei ♪</i>

2068
01:57:12,608 --> 01:57:14,901
{\an8}<i>♪ Não consigo nenhuma satisfação ♪</i>

2069
01:57:14,985 --> 01:57:18,363
{\an8}<i>♪ Tudo que eu quero</i>
<i>é uma ação fácil, querido ♪</i>

2070
01:57:18,447 --> 01:57:20,198
{\an8}<i>♪ Ei, ei, ei ♪</i>

2071
01:57:20,282 --> 01:57:23,577
{\an8}<i>♪ Ei, olá ♪</i>
<i>♪ Eu sei que você é astuto</i>
<i>e ela é um cara ♪</i>

2072
01:57:23,661 --> 01:57:25,787
{\an8}<i>♪ Mas tudo que eu quero</i>
<i>é uma ação fácil ♪</i>

2073
01:57:25,871 --> 01:57:27,873
{\an8}<i>♪ Eu sei que você é astuto</i>
<i>e ela é um cara ♪</i>

2074
01:57:27,957 --> 01:57:30,167
{\an8}<i>♪ Mas tudo que eu quero</i>
<i>é uma ação fácil ♪</i>

2075
01:57:30,251 --> 01:57:32,169
{\an8}<i>♪ Eu sei que você é astuto</i>
<i>e ela é um cara ♪</i>

2076
01:57:32,253 --> 01:57:35,839
{\an8}<i>♪ Mas tudo que eu quero</i>
<i>é uma ação fácil, querido ♪♪</i>

2077
01:57:38,050 --> 01:57:39,843
{\an8}<i>Ai!</i>

2078
01:57:43,847 --> 01:57:46,308
{\an8}<i>♪♪ [Desaparece]</i>

2079
01:57:46,392 --> 01:57:48,102
{\an8}<i>♪ Direto de Sandford ♪</i>

2080
01:57:51,855 --> 01:57:53,649
{\an8}<i>♪ Ah, vamos lá ♪</i>

2081
01:57:57,152 --> 01:57:59,487
{\an8}<i>♪ Nicolau Anjo ♪</i>

2082
01:57:59,571 --> 01:58:01,907
{\an8}<i>♪ Limpando as ruas ♪</i>

2083
01:58:01,991 --> 01:58:03,158
{\an8}<i>♪ Querido ♪</i>

2084
01:58:05,452 --> 01:58:06,954
{\an8}<i>♪ Isso mesmo ♪</i>

2085
01:58:09,373 --> 01:58:12,251
{\an8}<i>♪ Ah, você está conseguindo</i>
<i>retirado hoje à noite ♪</i>

2086
01:58:13,836 --> 01:58:15,754
{\an8}<i>♪ Querido ♪</i>

2087
01:58:21,176 --> 01:58:23,846
{\an8}<i>♪ Você está com muita raiva ♪</i>

2088
01:58:25,556 --> 01:58:28,058
{\an8}<i>♪ Sim ♪</i>

2089
01:58:32,604 --> 01:58:35,024
{\an8}<i>♪ Ah, sim ♪</i>

2090
01:58:39,528 --> 01:58:42,114
{\an8}<i>♪ Aí vem</i>
<i>a porra da penugem ♪</i>

2091
01:58:43,574 --> 01:58:46,493
{\an8}<i>♪ Estou indo</i>
<i>disfarçada, mamãe ♪</i>

2092
01:58:48,662 --> 01:58:52,290
{\an8}<i>♪ Para penugem quente ♪</i>

2093
01:58:52,374 --> 01:58:56,336
{\an8}<i>♪ Fuzz quente ♪</i>

2094
01:58:56,420 --> 01:59:00,131
{\an8}<i>♪ Fuzz quente ♪</i>

2095
01:59:00,215 --> 01:59:03,469
{\an8}<i>♪ Fuzz quente ♪</i>

2096
01:59:12,895 --> 01:59:16,607
{\an8}<i>♪ Isso mesmo ♪</i>
<i>♪ Limpando as ruas ♪</i>

2097
01:59:18,317 --> 01:59:20,694
{\an8}<i>♪ Parece tão bom ♪</i>

2098
01:59:20,778 --> 01:59:23,238
{\an8}<i>♪ Todo mundo disse: Droga ♪</i>

2099
01:59:24,448 --> 01:59:26,825
{\an8}<i>♪ Aquele Anjo Nicholas ♪</i>

2100
01:59:26,909 --> 01:59:29,411
{\an8}<i>♪ Dirigindo um 360 ♪</i>

2101
01:59:34,041 --> 01:59:35,667
{\an8}<i>♪ Cuidado ♪</i>

2102
01:59:35,751 --> 01:59:38,169
{\an8}<i>♪ O cara é durão ♪</i>

2103
01:59:38,253 --> 01:59:42,257
{\an8}<i>♪ Mas ele quer dizer, tão limpo ♪</i>

2104
01:59:42,341 --> 01:59:44,467
{\an8}<i>♪ Sim ♪</i>

2105
01:59:44,551 --> 01:59:46,845
{\an8}<i>♪ Com aquele doce</i>
<i>Dan Butterman ♪</i>

2106
01:59:46,929 --> 01:59:49,806
{\an8}<i>♪ Butterman, Butterman ♪</i>

2107
01:59:49,890 --> 01:59:52,684
{\an8}<i>♪ Butterman, Butterman ♪</i>

2108
01:59:52,768 --> 01:59:55,520
{\an8}<i>♪ Butterman, Butterman ♪</i>

2109
01:59:55,604 --> 01:59:57,772
{\an8}<i>♪ Butterman ♪</i>

2110
01:59:57,856 --> 02:00:00,567
{\an8}<i>♪ Porque você vê</i>
<i>é assim que eles fazem</i>
<i>no oeste do país ♪</i>

2111
02:00:03,529 --> 02:00:05,989
{\an8}<i>♪ Querido ♪</i>

2112
02:00:06,073 --> 02:00:07,866
{\an8}<i>♪ Querido ♪</i>

2113
02:00:07,950 --> 02:00:12,162
{\an8}<i>♪ Querido, você conseguiu</i>
<i>sua penugem quente, querido ♪</i>

2114
02:00:13,580 --> 02:00:16,291
{\an8}<i>♪ Você está com muita raiva,</i>
<i>querido ♪</i>

2115
02:00:17,334 --> 02:00:20,087
{\an8}<i>♪ Você está com muita raiva,</i>
<i>querido ♪</i>

2116
02:00:21,338 --> 02:00:24,007
{\an8}<i>♪ Você está com muita raiva,</i>
<i>querido ♪</i>

2117
02:00:26,009 --> 02:00:29,179
{\an8}<i>♪ Aí vem a confusão ♪</i>
<i>♪ Fuzz quente ♪</i>

2118
02:00:29,263 --> 02:00:32,641
{\an8}<i>♪ Aí vem</i>
<i>a porra da penugem ♪</i>

2119
02:00:33,934 --> 02:00:36,645
{\an8}<i>♪ Aí vem a confusão ♪</i>

2120
02:00:37,980 --> 02:00:40,816
{\an8}<i>♪ Aí vem</i>
<i>a porra da penugem ♪♪</i>